作业帮英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/11 13:56:23
英语翻译
英语翻译
英语翻译
景公树竹,令吏谨守之(2).公出,过之,有斩竹者焉(3),公以车逐(4),得而拘之,将加罪焉.晏子入见(5),曰：“君亦闻吾先君丁公乎(6)?”公曰：“何如?”晏子曰：“丁公伐曲沃(7),胜之,止其财,出其民.公日自莅之(8),有舆死人以出者,公怪之,令吏视之(9),则其中金与玉焉(10).吏请杀其人,收其金玉(11).公曰：‘以兵降城(12),以众图财(13),不仁.且吾闻之(14),人君者(15),宽惠慈众,不身传诛(16).’令舍之(17).”公曰：“善!”晏子退,公令出斩竹之囚(18).
(1) 则虞案；场本无此章.
(2) 则虞案；初学记二十、艺文类聚二十四引皆无“谨”字.
(3) 则虞案：元刻误“轩”,活字本剜改,嘉靖本、吴怀保本仍作“轩”.
(4) 卢文弨云：“初学记‘逐’下有‘之’字.”
(5) 则虞案：初学记、类聚皆无“入见”二字.
(6) 苏舆云：“‘君’,音义作‘公’,注云：‘公,艺文类聚作“君”,是.’此盖据类聚改.”
(7) 王念孙云：“案‘曲沃’本作‘曲城’,此后人妄改之也.‘曲城’,一作‘曲成’,汉书地理志：‘东莱郡有曲成县,高帝六年封虫达为曲成侯者也.其故城在今莱州府掖县东北.’史记齐世家云：‘太公东就国,莱侯来伐,与之争营邱.’又云：‘营邱边莱.’然则齐莱接壤,故丁公有伐曲城之事,若春秋之曲沃,即今之绛州闻喜县东,距营邱二千余里,丁公安得有伐曲沃之事乎?艺文类聚人部八引此正作‘伐曲城’.” ◎苏时学云：“‘曲沃’当作‘曲城’,纪年‘成王十四年,齐师围曲城,克之’,即其事也.” ◎则虞案：指海本已改作‘曲城’.
(8) 苏舆云：“‘日’旧刻作‘曰’,拾补作‘日’,旁注‘曰字’.” ◎黄以周云：“原本‘曰’字误,今从拾补.” ◎则虞案：元刻本、活字本、子汇本、凌本皆作“曰”,类聚二十四引无此句.
(9) 则虞案：类聚无“吏”字.
(10)王念孙云：“案‘金’上有‘有’字,而今本脱之,则文义不明.” ◎则虞案：类聚无“与”字,指海本已增“有”字.
(11)则虞案：元刻本、嘉靖本作“□其人下”；活字本、吴怀保本作“□其人丁”；绵眇阁本、吴勉学本子汇本作“收其金玉”.“人下”“人丁”皆“金玉”二字之残.
(12)孙星衍云：“‘降’,艺文类聚作‘攻’.”
(13)苏舆云：“‘图’,各本作‘围’,音义据艺文类聚正作为‘图’,今改从音义.”
(14)则虞案：类聚无此句.
(15)孙星衍云：“艺文类聚作‘君人者’.” ◎则虞案：初学记二十亦作“君人者”.
(16)孙星衍云：“‘传’读为‘专’.艺文类聚作‘身不妄诛’.” ◎则虞案：“不身传诛”者,言人君罪人当付吏治之,不亲传令行刑戮也.读为“专”,非是.
(17)孙星衍云：“艺文类聚作‘令吏舍之’.”
(18)则虞案：类聚“囚”下有“舍之”二字.