法国外相说的 You can't do Europe à la carte 求翻译

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/08 20:17:05

法国外相说的 You can't do Europe à la carte 求翻译
法国外相说的 You can't do Europe à la carte 求翻译

法国外相说的 You can't do Europe à la carte 求翻译
事件背景应该是今年年初英国打算就是否退出欧盟进行全民公投吧?
à la carte在法语里是看菜单点菜的意思
法国外交部长Laurent Fabius说这句话的上下文如下：
“We want the British to be able to bring all their positive characteristics to Europe...but you can't do Europe a la carte," he told French radio.
"Imagine Europe is a football club and you join,but once you're in it you can't say,'Let's play rugby'."
所以,分析过整体语境后,他的意思应该是：英国人不能把是否留在欧盟当作在饭店点菜那样随便.
另外,法国人的英语没那么标准,他们说的英语充满法国式思维,因此,意会即可.

法国外相说的 You can't do Europe à la carte 是什么意思求翻译法国外相说的 You can't do Europe à la carte 求翻译谁说的Don't ask what your country can do for you ,but what you can do for your country Can you do this?'---'l can t()()! do all you can do出自哪里?谁说的? do what you can, with what you have 是谁说的 Forget you ,I can't do that Forget you.I can't do that Can‘t you do anything right? 翻译：Can't you do anything right? Can’t you do anything right? You Can't Do That 歌词 I can't do without you I can't do without you i can't do anything for you can i?翻译 You Can't Do That Do Me 歌词 Have you not only you can't do that What can you do before you don't love me list the things you can do and you can't do whenyou are home alone