对话是这样的A:Good morning.B:thankyou,and i wish a good morning to your kind self这里的your kind 听着有点奇怪,算什么语法?

对话是这样的A:Good morning.B:thankyou,and i wish a good morning to your kind self这里的your kind 听着有点奇怪,算什么语法?
对话是这样的
A:Good morning.
B:thankyou,and i wish a good morning to your kind self
这里的your kind 听着有点奇怪,算什么语法?

对话是这样的A:Good morning.B:thankyou,and i wish a good morning to your kind self这里的your kind 听着有点奇怪,算什么语法?
口语语法
它把两句内容合二为一：
You are so kind.I wish a good morning to you yourself.
可以看出B是一个很谦逊修养的人.

to your kind self, 直译为“致好心的你自己”，这其实是个客套话，表示你是个好心的人。

礼貌用语吧，意识是：也祝友善的你早上好

口语语法，也就是不那么正规的语法。听上去B是一个社会阶层比较低的人，觉得A跟他打招呼是一种温和有礼的表示，所以对此表示感谢。your kind self 其实就是 you are kind 的意思，全句意为“您真好，也祝您早上好。”他其实是把yourself拆开来了，加入形容词kind，字面意思是“您善良的本意”。...

全部展开

口语语法，也就是不那么正规的语法。听上去B是一个社会阶层比较低的人，觉得A跟他打招呼是一种温和有礼的表示，所以对此表示感谢。your kind self 其实就是 you are kind 的意思，全句意为“您真好，也祝您早上好。”他其实是把yourself拆开来了，加入形容词kind，字面意思是“您善良的本意”。

收起