英语翻译One of the most insidious aspects of life under despotism is that it can create an existential ennui among the subject,a barely conscious layer of hopelessness and helplessness,which then becomes a tacit participation in allowing the desp

英语翻译One of the most insidious aspects of life under despotism is that it can create an existential ennui among the subject,a barely conscious layer of hopelessness and helplessness,which then becomes a tacit participation in allowing the desp
英语翻译
One of the most insidious aspects of life under despotism is that it can create an existential ennui among the subject,a barely conscious layer of hopelessness and helplessness,which then becomes a tacit participation in allowing the despotism to continue.
我发现百度投票机制很糟糕,大部分问题得不到足够票数就被关闭了.我保证如果大家认真答的话,即使答案有错我也直接选最佳,不再投票了.如果都是机器翻译或乱翻译的话,就恕我不客气了.
不然又会因为票数不够被关闭了。
霰玥先生，subject翻译成国民似乎不大准确，layer恐怕也不是阶层的意思。
你是废物D先生，请至少把话改成人话，不然对你对我都是侮辱。
百度知道上还需要托吗？如果霰玥认为他翻译得正确，他可以自己解释。我说subject翻译成国民似乎不大准确，是因为它和citizen的区别没翻译出来。换句话说，专制制度下没有国民，只有属民。layer指的是subject还是ennui？从意思上看是不是应该指ennui？

英语翻译One of the most insidious aspects of life under despotism is that it can create an existential ennui among the subject,a barely conscious layer of hopelessness and helplessness,which then becomes a tacit participation in allowing the desp
One of the most insidious aspects of life under despotism is that it can create an existential ennui among the subject,a barely conscious layer of hopelessness and helplessness,which then becomes a tacit participation in allowing the despotism to continue.
专制统治下最潜在危害的一面是它会在一个仅仅意识到无望和无助的阶层的臣民中形成一种持续的厌倦,从而（使这些臣民）成为默默容忍专制继续存在的参与者.

One of the most insidious aspects of life under despotism is that it can create an existential ennui among the subject, a barely conscious layer of hopelessness and helplessness, which then becomes a ...

全部展开

One of the most insidious aspects of life under despotism is that it can create an existential ennui among the subject, a barely conscious layer of hopelessness and helplessness, which then becomes a tacit participation in allowing the despotism to continue.
翻译：
其中一个最隐蔽的生活层面专制统治下是它可以创造一种存在的无聊在主题,层几乎没有认识到觉得绝望和无助,这随之成为默认参与允许专制向继续。

收起

楼主你错了，霰玥翻译得堪称完美了！subject就是国民、臣民的意思，layer也是阶层的意思，是你不懂！

其中一个最隐蔽的生活层面专制统治下是它可以创造一种存在的无聊在主题,层几乎没有认识到觉得绝望和无助,这随之成为默认参与允许专制向继续。

专制社会最阴暗的一面在于，它会使国民感到一种倦怠，产生一群几乎没有意识的绝望的无助的阶层，这些人最后又会默许专制的继续存在。