英语翻译BEIJING:The world’s centre of gravity has moved to Beijing,Venezuelan President Hugo Chavez told his Chinese counterpart on Wednesday during a visit focused on boosting Chinese oil purchases.‘‘No one can be ignorant that the centre

英语翻译BEIJING:The world’s centre of gravity has moved to Beijing,Venezuelan President Hugo Chavez told his Chinese counterpart on Wednesday during a visit focused on boosting Chinese oil purchases.‘‘No one can be ignorant that the centre
英语翻译
BEIJING:The world’s centre of gravity has moved to Beijing,Venezuelan President Hugo Chavez told his Chinese counterpart on Wednesday during a visit focused on boosting Chinese oil purchases.
‘‘No one can be ignorant that the centre of gravity of the world has moved to Beijing,’’ Mr.Chavez told China’s President Hu Jintao.
‘‘During the financial crisis,China’s actions have been highly positive for the world.Currently,China is the biggest motor driving the world amidst this crisis of international capitalism,’’ said Mr.Chavez in preliminary remarks before reporters were ushered from the meeting room at Beijing’s Great Hall of the People.
Earlier,Mr.Chavez said he planned to review with Chinese leaders a goal of boosting exports of Venezuelan oil to China from 3,80,000 barrels last year to 1 million barrels by 2013 — part of Venezuela’s strategy of diversifying oil sales away from the United States,which buys about half the South American nation’s heavy crude despite political tensions.
Included in that strategy are plans for China and Venezuela to build four oil tankers and three refineries in China capable of processing Venezuela’s crude.
China and Venezuela have also invested in a $12-billion fund to finance joint development projects in areas including oil production,infrastructure and agriculture.
Mr.Chavez has made Beijing a frequent stop in his global travels to promote his agenda of anti-American world unity,stopping in the Chinese capital six times since taking power in 1998 elections.
His visit follows a sweep through West Asia last week,including a stop in Iran where he said he has little hope of better relations with Washington under President Barack Obama because the United States was still acting like an ‘‘empire’’ in his eyes.
Following his arrival in Beijing on Tuesday night,Mr.Chavez said his two-day visit to Beijing this week is part of the creation of a ‘‘new world order’’.
‘‘We are creating a new world,a balanced world.A new world order,a multipolar world,’’ said Mr.Chavez.‘‘The unipolar world has collapsed.The power of the U.S.empire has collapsed,’’ he said.
‘‘Everyday,the new poles of world power are becoming stronger.Beijing,Tokyo,Tehran ...it’s moving toward the East and toward the South.’’
China,with its $2 trillion in foreign reserves,has responded to the global crisis with a 4 trillion yuan ($586 billion) plan to pump money into the economy through higher public works spending in hopes of boosting domestic consumption.— AP

英语翻译BEIJING:The world’s centre of gravity has moved to Beijing,Venezuelan President Hugo Chavez told his Chinese counterpart on Wednesday during a visit focused on boosting Chinese oil purchases.‘‘No one can be ignorant that the centre
北京:世界的重心已经搬到北京,委内瑞拉总统查韦斯说中国外长在星期三访问了中国石油购买集中在增加.
“没有人可以被无知的重心的世界已经搬到北京后,“先生查韦斯说,中国国家主席胡锦涛.
“在金融危机中,中国的行动已经非常积极的世界.目前,中国是世界上最大的汽车驾驶的国际资本主义的危机中表示:“在序言之前,查韦斯先生的记者们迎来了会议室在北京人民大会堂.
早些时候,they查韦斯说他打算复习与中国领导人的一个目标,推动中国出口的委内瑞拉的石油从去年8万桶,到2013年1万桶,一部分委内瑞拉的多元化战略石油销售离开美国,购买约有半数的南美国家的沉重的原油,尽管政治紧张.
在这样的策略正在计划包括中国和委内瑞拉建设四个油轮和三家中国能够处理委内瑞拉原油.
中国和委内瑞拉还投资基金,资助12-billion美元的联合开发项目,该地区(包括石油生产、基础设施和农业.
查韦斯先生经常停下来了北京在他的全球旅游宣传他的议程上的统一,停止反美在中国首都举行的六倍于1998年大选以来,权力.
他的访问遵循一个席卷西亚上周,包括在伊朗停止在他说他有一点希望改善关系与华盛顿总统领导下巴拉克·奥巴马,因为美国仍然表现得像个“帝国”在他的眼睛.
之后他在周二晚上抵达北京,they查韦斯表示,他对北京的两天访问这个星期的一部分是创造一个“世界新秩序”.
“我们正在创造一个新世界,均衡的世界.一个新的世界秩序,说道,“多极世界”.they查韦斯的单极世界已荡然无存.美国帝国的力量已经倒塌了,”他说.
“每一天,新的两极世界权力越来越强.北京,东京,德黑兰…它是朝东的South."
中国以其2万亿美元的外汇储备,已经对全球危机4万亿元(合发问亿美元)的计划经济的资金泵通过更高的公共设施开支希望扩大内需.- AP

北京：世界的重心已经转移到北京，委内瑞拉总统查韦斯9日称，在刺激中石油采购重点访问了中国同行。
''没有人可以无知，对世界的重心已经转移到北京，''查韦斯说，中国国家主席胡锦涛。
''在金融危机期间，中国的行动是非常积极的世界。目前，中国是最大的汽车驾驶世界上在这片国际资本主义的危机，''记者说，初步意见之前，查韦斯被领从在北京人民大会堂人民会议室。
早些时候，查韦斯...

全部展开

北京：世界的重心已经转移到北京，委内瑞拉总统查韦斯9日称，在刺激中石油采购重点访问了中国同行。
''没有人可以无知，对世界的重心已经转移到北京，''查韦斯说，中国国家主席胡锦涛。
''在金融危机期间，中国的行动是非常积极的世界。目前，中国是最大的汽车驾驶世界上在这片国际资本主义的危机，''记者说，初步意见之前，查韦斯被领从在北京人民大会堂人民会议室。
早些时候，查韦斯说，他计划与中国领导人回顾了从3,80,000桶提高去年委内瑞拉对中国石油出口2013年为100万桶的目标 - 委内瑞拉的石油销售多元化远离美国战略的一部分，其中一半左右购买南美国家的重质原油，尽管政治局势紧张。
在这一战略中包括为中国和委内瑞拉计划建设4艘油轮和3个中国炼油厂加工委内瑞拉原油的能力。
中国和委内瑞拉也投资了120亿美元的基金，以资助，包括石油生产，基础设施和农业领域的联合开发项目。
查韦斯先生已在他的北京国际旅游经常停下来推销他的议程反美世界的团结，停止在北京1998年上任以来，在选举中获得权力的6倍。
他的访问如下通过西亚横扫包括伊朗停止在上周，他说，他已经几乎没有希望在总统奥巴马与华盛顿改善关系，因为美国仍像''帝国在他的眼中''行事。
在北京后，他周二晚抵达，查韦斯说，为期两天的访问北京时，周是一个''创造新的世界秩序的一部分''。
''我们正在创造一个新的世界，一个平衡的世界。新的世界秩序，世界多极化，''查韦斯先生说。 ''的单极世界已经崩溃。美国帝国的力量已经崩溃，''他说。
''每天，世界权力的新支柱正在日益加强。北京，东京，德黑兰...它的走向东方，走向南方。''
中国与$ 2万亿美元的外汇储备，回应以40000.00亿元（五千八百六十〇点零零亿美元）对全球性危机的计划，用以将通过在经济，扩大国内消费的花费更高，希望公共工程的钱。 - 美联社

收起

北京： 世界的重心移向了北京，在星期三委内瑞拉总统Hugo ・ Chavez告诉了他的中方在于促进中国油购买集中的参观期间。
``重心世界移动了向北京的没人可以是无知的， "先生。 Chavez告诉了中国的胡锦涛总统。
``在金融危机期间，中国的行动为世界是高度正面的。 当前，中国是驾驶世界在国际资本主义之中这次危机的最大的马达， "先生说。 Chavez在初步评...

全部展开

北京： 世界的重心移向了北京，在星期三委内瑞拉总统Hugo ・ Chavez告诉了他的中方在于促进中国油购买集中的参观期间。
``重心世界移动了向北京的没人可以是无知的， "先生。 Chavez告诉了中国的胡锦涛总统。
``在金融危机期间，中国的行动为世界是高度正面的。 当前，中国是驾驶世界在国际资本主义之中这次危机的最大的马达， "先生说。 Chavez在初步评论在记者之前从会议室被迎接了在北京的人民大会堂。
及早，先生。 Chavez说他计划去年回顾与中国领导委内瑞拉油促进的出口的目标到中国从3,80,000桶对1百万桶在2013年以前-分开多样化油销售委内瑞拉的战略从美国，买关于一半南美国家的重的原油尽管政治紧张。
在那个战略在中国包括计划为了中国和委内瑞拉能修造四个油槽和三个精炼厂能处理委内瑞拉的原油。
中国和委内瑞拉在$12-billion资金在区域也投资提供经费给联合开发项目包括石油生产、基础设施和农业。
先生。 Chavez在他的全球性旅行在1998次竞选做北京频繁中止促进反美国世界团结他的议程，停止在中国首都六次从采取力量。
他的参观通过西部亚洲在伊朗上星期跟随打扫，包括中止，他说他有更好的联系一点希望与华盛顿的在Barack Obama之下总统，因为美国仍然行动象一个``帝国"在他的眼睛。
在他的到来以后在北京在星期二夜，先生。 Chavez说他2天的参观向北京这个星期是``世界新秩序的创作的一部分"。
``我们创造一个新的世界，一个平衡的世界。 世界新秩序，一个多极世界， "认为先生。 Chavez。 ``单极世界崩溃了。 美国的力量。 帝国崩溃了， "他说。
``每天，世界大国新的杆变得更强。 北京，东京，德黑兰… 它移动朝东方和朝South.'
中国，以它$2兆在外币储备，反应全球性危机以4兆个元($586十亿)计划抽金钱入经济通过花费希望促进的更高的公共建设国内消费。 - AP布赖恩威廉斯

收起