作业帮事父母几谏.见志不从,又敬不违,劳而不怨.翻译这句话
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/03 04:57:17
事父母几谏.见志不从,又敬不违,劳而不怨.翻译这句话
事父母几谏.见志不从,又敬不违,劳而不怨.翻译这句话
事父母几谏.见志不从,又敬不违,劳而不怨.翻译这句话
子曰：“事父母几谏①,见志不从,又敬不违②,劳而不怨③.”
《论语·里仁篇》
【注释】
①几：轻微,婉转.②又敬不违：仍然恭敬不触犯他们.③劳而不怨：操劳而不怨恨.劳,操劳.
【翻译】
孔子说：“侍奉父母,他们若有过失,要婉言劝告.话说清楚了,却没有被接纳,仍然尊敬他们,不要违逆对抗,继续操劳而不怨恨.”
侍奉父母，（假如他们有什么不对的地方，）要委婉的进行劝说。看到父母从心里不愿意听从意见，还是要恭恭敬敬，而不要违背；为父母而操劳，也不要怨恨。
"In serving his parents, a son may remonstrate with them, but gently; when he sees that they do not incline to follow his a...
全部展开
侍奉父母，（假如他们有什么不对的地方，）要委婉的进行劝说。看到父母从心里不愿意听从意见，还是要恭恭敬敬，而不要违背；为父母而操劳，也不要怨恨。
"In serving his parents, a son may remonstrate with them, but gently; when he sees that they do not incline to follow his advice, he shows an increased degree of reverence, but does not abandon his purpose; and should they punish him, he does not allow himself to murmur."
收起