英语翻译翻译成1.“这个情况却大不相同.”还是2.“这个情况却是相同的.”为什么？有什么语法是这方面的吗？

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/06 00:34:48

英语翻译翻译成1.“这个情况却大不相同.”还是2.“这个情况却是相同的.”为什么？有什么语法是这方面的吗？
英语翻译
翻译成
1.“这个情况却大不相同.”
还是
2.“这个情况却是相同的.”
为什么？
有什么语法是这方面的吗？

英语翻译翻译成1.“这个情况却大不相同.”还是2.“这个情况却是相同的.”为什么？有什么语法是这方面的吗？
这个情况却大不相同
这是英语中的常用表达法.
类似的句子
“I couldn't be more sure again.我确定,我再也不能再确定了.”

直译的话是：这个情况不会再有不同。
所以是2

这句话的句型是can't(couldn't)...表示再怎么样也不(过分)的意思
可以说成是the story couldn't be more different than other stories!(这个STORY不能比其他的更不同了,也就是说这个story 应该跟其他的情况类似,所以选择2)
比如：it couldn't be more perfect!
意思为:...

全部展开

收起

英语翻译翻译成1.“这个情况却大不相同.”还是2.“这个情况却是相同的.”为什么？有什么语法是这方面的吗？英语翻译翻译成的法文,在翻译成中文时,仍是这个意思,以前遇到的情况是翻译成的法文翻译成中文时,略显凌乱英语翻译这个数字怎么翻译成英文? 英语翻译这个英文翻译成中文是什么意思? 英语翻译fupyqrcrn这个翻译成汉字是什么? 英语翻译把这个翻译成英文我爱你英语翻译158这个数字翻译成英语~ 英语翻译这个翻译成越南语是什么? 英语翻译把这个标题翻译成英文英语翻译我是想问“这里的“叟”翻译成“隐藏”？”有没有什么依据。为什么这个字可以翻译成“隐藏”。其它什么地方还有相同的译法吗？英语翻译如上,这个翻译成英文怎么翻英语翻译without 在什么情况下翻译成,“如果不.则.”在什么情况下翻译成“同时又不”? 什么情况翻译成英文英语翻译翻译成英文 1.讲故事英语翻译翻译成英语英语翻译翻译成英语英语翻译翻译成汉语英语翻译翻译成英语