英语翻译该宅位于屏山村清溪中流,因正门向东,故得名"东园".始建于清末光绪年间,距今已有一百多年的历史了,保存尚为完好.屏山村俗称舒村,聚族而居的舒氏相传有1100多年历史,东园现居主

英语翻译该宅位于屏山村清溪中流,因正门向东,故得名"东园".始建于清末光绪年间,距今已有一百多年的历史了,保存尚为完好.屏山村俗称舒村,聚族而居的舒氏相传有1100多年历史,东园现居主
英语翻译
该宅位于屏山村清溪中流,因正门向东,故得名"东园".始建于清末光绪年间,距今已有一百多年的历史了,保存尚为完好.
屏山村俗称舒村,聚族而居的舒氏相传有1100多年历史,东园现居主人亦姓舒,其祖先本为商人,这从屋内那雕刻精美,色泽华丽的"商"字门便可看出,后捐官得东园.本是居家之所,现为主人经营饰品、刺绣等的小商店.
东园现为三开间、一天井式,原有一偏厅在文革时被摧毁.房屋小巧,布局典型,雕刻精美.平面为一规整的正方形,柱网以中轴线左右对称分布,上下楼层间柱子对称布置,全为梭柱.大坡屋顶望柱支撑而成.宅内所有砌筑、隔离、装饰材料均为木板、柳条等,不用砖砌,真正体现了中国古代建筑的木构架体系.
东园面积不大,但门楼砖雕精致,门窗扇的镂空木雕精美绝伦,雀替做法古朴而精巧.尤其值得一提的是正对大门的两扇商字门,既体现了作为商人的尊严,又联系了一层、夹层和二层的空间,而且尺度高大、装饰华丽、雕刻精美,极大地丰富了室内空间.
请大家好好翻译...不要从金山词霸整段翻,那样没用...

英语翻译该宅位于屏山村清溪中流,因正门向东,故得名"东园".始建于清末光绪年间,距今已有一百多年的历史了,保存尚为完好.屏山村俗称舒村,聚族而居的舒氏相传有1100多年历史,东园现居主
That house is located on to hold the mountain village pure river midstream,because of center door to the east,past get"east park".Start to set up in late Ching dynasty Guangxu a year,be apart from have already had the history for more than 100 years now,keep still for intact.
Hold the mountain village is so called comfortable village and gather a clan but reside of comfortable surname it is rumored have more than 1100 calendars history,east park now reside host also be comfortable,its ancestry originally is businessman,this is from the house inside that carvings elegant,color and luster gorgeous of"company" the word door then can see,behind donate an officer east park.Should be daily life at home of,is the small store that the host conduct decoration,embroidery...etc.now.
East park now for three open a ,one courtyard type,originally possessed a be partial to hall at Cultural Revolution is destroy.The house is cleverly made,layout typical model,carve elegant.Flat surface is one rules the whole exact square,pillar net with medium stalk line or so and symmetry distribute,the symmetry decoration of the top and bottom floor studding son,whole is a shuttle pillar.The big ascent roof hopes pillar to prop up but become.All inside house carve to build,insulate,decorate material all for the wooden board,Liu3 Tiao2...etc.,need not brick carve,real body now the Chinese ancient times construct of wood frame system.
Area in the east park isn't big,but gate tower brick the Diao be fine,the Lou of doors and windows the empty wood carving be elegant and incomparable,Qiao substitute way of doing thou plain and delicate.Particularly well worth mentioning is just to two company of the front door word door,since body now Be the dignity of businessman,and then contacted the space of 1 F,mezzanine and 2 F,and the dimensions be high big,decorate gorgeous,carvings elegant,biggest enriched indoor space.

The house is located at the mid-stream Cheonggyecheon Ping Village, the main east, the name "East Park." Built in the late Qing dynasty years ago, 100 years of history, for well-preserved specimens. S...

全部展开

The house is located at the mid-stream Cheonggyecheon Ping Village, the main east, the name "East Park." Built in the late Qing dynasty years ago, 100 years of history, for well-preserved specimens. Shu Ping Village, commonly known as the village, clans live side-by Yushi said to be 1,100 years of history, the East Park Habitat owners also named Shu, their ancestors for the businessman, from the house that carved the magnificent color, "business" can be seen by the door, after tax officials in East Park. This is home, which is now mainly operate jewelry, embroidery and other small shops. East Park for the three-bay, the day Well, the original one in the chamber was destroyed during the Cultural Revolution. Housing compact layout of a typical, exquisitely carved. Structured as a plane of the square, a network-axis symmetrical distribution, from top to bottom floors between pillars symmetrically, all shuttle column. Large sloping roof-support from Wang. Inside the residence will be all masonry, segregation, decorative materials were wood, wicker, not brick, China truly reflects the ancient wooden frame construction system. East Park small in size, but the gatehouse clay tiles are fine, but now the doors and windows carved fan-like, and QT-sophisticated styles of practice. Especially worth mentioning is the door is the right word to two doors, not only embodies the dignity as businessmen, the link layer. the mezzanine and second floor space, and scale tall, ornate, carved greatly enriched the indoor space.

收起

该宅位于屏山村清溪中流，因正门向东，故得名"东园"。始建于清末光绪年间，距今已有一百多年的历史了，保存尚为完好。

The house is located at the mid-stream Cheonggyecheon Ping Village, the main east, the name "East Park." Built in the late Qing dyna...

全部展开

该宅位于屏山村清溪中流，因正门向东，故得名"东园"。始建于清末光绪年间，距今已有一百多年的历史了，保存尚为完好。

The house is located at the mid-stream Cheonggyecheon Ping Village, the main east, the name "East Park." Built in the late Qing dynasty years ago, 100 years of history, for well-preserved specimens.
屏山村俗称舒村，聚族而居的舒氏相传有1100多年历史，东园现居主人亦姓舒，其祖先本为商人，这从屋内那雕刻精美，色泽华丽的"商"字门便可看出，后捐官得东园。本是居家之所，现为主人经营饰品、刺绣等的小商店。

Shu Ping Village, commonly known as the village, clans live side-by Yushi said to be 1,100 years of history, the East Park Habitat owners also named Shu, their ancestors for the businessman, from the house that carved the magnificent color, "business" can be seen by the door, after tax officials in East Park. This is home, which is now mainly operate jewelry, embroidery and other small shops.
东园现为三开间、一天井式，原有一偏厅在文革时被摧毁。房屋小巧，布局典型，雕刻精美。平面为一规整的正方形，柱网以中轴线左右对称分布，上下楼层间柱子对称布置，全为梭柱。大坡屋顶望柱支撑而成。宅内所有砌筑、隔离、装饰材料均为木板、柳条等，不用砖砌，真正体现了中国古代建筑的木构架体系。

East Park for the three-bay, the day Well, the original one in the chamber was destroyed during the Cultural Revolution. Housing compact layout of a typical, exquisitely carved. Structured as a plane of the square, a network-axis symmetrical distribution, from top to bottom floors between pillars symmetrically, all shuttle column. Large sloping roof-support from Wang. Inside the residence will be all masonry, segregation, decorative materials were wood, wicker, not brick, China truly reflects the ancient wooden frame construction system.
东园面积不大，但门楼砖雕精致，门窗扇的镂空木雕精美绝伦，雀替做法古朴而精巧。尤其值得一提的是正对大门的两扇商字门，既体现了作为商人的尊严，又联系了一层、夹层和二层的空间，而且尺度高大、装饰华丽、雕刻精美，极大地丰富了室内空间。
East Park small in size, but the gatehouse clay tiles are fine, but now the doors and windows carved fan-like, and QT-sophisticated styles of practice. Especially worth mentioning is the door is the right word to two doors, not only embodies the dignity as businessmen, the link layer. the mezzanine and second floor space, and scale tall, ornate, carved greatly enriched the indoor space.

收起