英语翻译摘 要本文分析了中国关帝信仰的形成过程及原因,并对受其影响的韩国关帝信仰的历史和现状进行了初步探讨.本文认为,中国的关帝信仰和韩国的关帝信仰在本质上并无差异,但其发

英语翻译摘 要本文分析了中国关帝信仰的形成过程及原因,并对受其影响的韩国关帝信仰的历史和现状进行了初步探讨.本文认为,中国的关帝信仰和韩国的关帝信仰在本质上并无差异,但其发
英语翻译
摘 要
本文分析了中国关帝信仰的形成过程及原因,并对受其影响的韩国关帝信仰的历史和现状进行了初步探讨.本文认为,中国的关帝信仰和韩国的关帝信仰在本质上并无差异,但其发展过程却迥然不同.中国的关帝信仰经历了先民间后官方的发展历程.它最初是一种适应实用主义需要而产生的民间信仰,但在政治和宗教因素的影响下,逐渐发展成为一种官方和民间的共同信仰.而韩国的关帝信仰则经历了先官方后民间的发展历程.韩国官方为了政治目的暂时接受了关帝信仰,主导了这一信仰在民间的传播,使之逐渐成为韩国民间的一种强烈信仰,并延续至今.

英语翻译摘 要本文分析了中国关帝信仰的形成过程及原因,并对受其影响的韩国关帝信仰的历史和现状进行了初步探讨.本文认为,中国的关帝信仰和韩国的关帝信仰在本质上并无差异,但其发
Abstract
The thesis analyzes the process of forming the Kwan Tai faith in China and reasons therefor,and generally discusses the history and status quo of the Kwan Tai faith in South Korea,which influence the development of the faith in China.The thesis holds that,the Kwan Tai faith in China and South Korea are identical in substance,whereas their developments are widely different from each other.The Kwan Tai faith in China took root among civilians and was recognized officially afterwards.Originally,the Kwan Tai faith came into being so as to meet a demand of pragmatism.Influenced by political and religion factors,the faith gradually developed into a common faith between the officials and civilians.On the contrary,the Kwan Tai faith in South Korea experienced a civilian-first-and-official-afterwards development.The Kwan Tai faith was temporally accepted by the South Korea government for some political purpose and thereafter,the Kwan Tai faith spread among civilians.As time passes,this faith took root deeply among civilians and it has continued until the present day.
俺是做翻译的,不容易啊!请参考~
ps:国际上对“关帝”的通用译法为：Kwan Tai

Abstract
This article analyses the forming process and reasons of faith in Guan Yu in China,and primary discussion for the history and current situations of the affected faith in Guan Yu in Korea....

全部展开

Abstract
This article analyses the forming process and reasons of faith in Guan Yu in China,and primary discussion for the history and current situations of the affected faith in Guan Yu in Korea.
This essay thinks, faith in Guan Yu in China is no different from that in Korea,but the developing processes are disparate.
Faith in Guan Yu in China goes through a develop from the folk to the official side.
It was a folk faith which originally came out because of pragmatism,but due to the influence of polity and religion, gradually it became a Sharing Beliefs for both the folk and the official side.
However,faith in Guan Yu in Korea experienced a development from the official to the folk side .South Korean officials temporarily accepted the faith for political purpose,and lead the spread of the faith in the folk,finally made it intense faith in the folk of Korea,and continued to this day.
纯手工翻译……恩。楼主韩国准确应是South Korea.文中一些地方我嫌麻烦就写了Korea，你可以自己改。

收起

This article has analyzed the forming process which and the reason China Emperor Guan believes, the history which and the present situation and to receives South Korea Emperor Guan who its influence b...

全部展开

This article has analyzed the forming process which and the reason China Emperor Guan believes, the history which and the present situation and to receives South Korea Emperor Guan who its influence believes has carried on the preliminary discussion. This article believed that China's Emperor Guan believes with South Korea's Emperor Guan believes in essentially and does not have the difference, but its developing process is actually totally different. After China's Emperor Guan believes has experienced between the ancients, the official development process. It is the folk belief which at first one kind of adaptation pragmatism needs to produce, but in political and under the religious factor's influence, develops into one kind of official and the folk common belief gradually. But after South Korea's Emperor Guan believes has experienced the first official, the folk development process. The South Korean official accepted Emperor Guan for the political objective to believe temporarily, has led this belief in the folk dissemination, caused it to become the South Korean folk gradually one intense belief, and continues until now.

收起