Can't hold you back anymore否定 约束你 不在回头,翻译思路对吗

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/09 09:19:53
Can't hold you back anymore否定 约束你 不在回头,翻译思路对吗

Can't hold you back anymore否定 约束你 不在回头,翻译思路对吗
Can't hold you back anymore
否定 约束你 不在回头,翻译思路对吗

Can't hold you back anymore否定 约束你 不在回头,翻译思路对吗
这里肯定有省略
补全会有两种情况：
i can't hold you back anymore
这种比较简单,就是我再也无法挽留你了

not any more 再也不,的结构
hold sb back,意思也简单
翻译成不再回头,我再也无法让你回心转意,再也无法挽留你,都一个意思

第二个省略：
can't i hold you back anymore

叫否定疑问句,中文里没有,是英文里表强调的一种句式
难道我再也无法留住你了吗?

请根据自己的心情以及上下文作出判断

· 1. Hold you back: 持有您备份 | 抱着你回来 | 拖你的后腿
· 2. They Hold You Back: 他们让你不前
· 3. But never hold you back: 但从未让你回来
♥如果主语是人的话
(I) can't hold you back anymore.
(我)再也无法让你回来。
...

全部展开

· 1. Hold you back: 持有您备份 | 抱着你回来 | 拖你的后腿
· 2. They Hold You Back: 他们让你不前
· 3. But never hold you back: 但从未让你回来
♥如果主语是人的话
(I) can't hold you back anymore.
(我)再也无法让你回来。
♥如果主语是物的话
(It)can't hold you back anymore.
它不能再阻止你前进饿等脚步。

收起

因无上下文,直译的话,最可能的翻译是再也无法挽留你.= =

i can’ t hold back中文歌词 Nothing can hold you back from me . Can't hold you back anymore否定 约束你 不在回头,翻译思路对吗 求surr的i can't hold back如题 Don't worry,you can hold it Nothing can hold me back from you是什麽意思? can't hold us every time you can‘t hold up ,please Don't know how long can you hold? nothing can hold me back from you because l love you 什么意思? Can you hold me My hand will hold sunshine , knowing you can't hold warm.这是什么意思? don't say anything you can't back up. Can't hold you back anymore这个是不是定语从句啊,省了一个修饰you的连词,字面意思是不是《你把持不住再也不回去》我可以意为你必须回去吗? I Hold You Back 啥意思来着. I can’t b____ my eyes.You are back now! 英语翻译It's the things that you do,So physical,It's the things that you say,So flammable,You know I can't resist,Boy it's such a shame,Do you belong to another,I don't wanna hurt nobody,But my heart just can't hold back,It's the Way You Make Me Can you hold me together?