迈克尔杰克逊 bad 为什么翻译成真棒

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/09 04:25:28
迈克尔杰克逊 bad 为什么翻译成真棒

迈克尔杰克逊 bad 为什么翻译成真棒
迈克尔杰克逊 bad 为什么翻译成真棒

迈克尔杰克逊 bad 为什么翻译成真棒
其实bad在那首歌里歌词是 who's bad?
意思就是“谁最厉害?”
现在的话来说就是“谁牛逼?”=
在中国人学习的英语中,BAD是坏的意思.
但在英语地道的口语中,bad有“很棒,真棒,很牛”的意思.
俚语而已,是一种约定成俗的习惯.在这首歌曲中,译为真棒.
这就跟口头禅一样 没有固定的性质~
而且,bad还 有“很,非常”的意思,
如:I need you so badly.
推荐看一看Bad的中文字幕MV,这样就都明白了.