思子翻译

思子翻译
思子翻译

思子翻译
子 亭 记
归 有 光
题 解
本 篇 选 自 震 川 文 集 卷 17.归 有 光 一 生 遭 遇 忧 伤 , 小 时 候丧 母 , 中 年 丧 妻 , 43岁 时 丧 子 . 归 有 光 的 儿 子 名 子 孝 , 生 下 来 才 三 个 月 , 母 亲 就 去 世 . 天 资 敏 慧 , 不 喜 欢 世 俗 的 事 , 多 说 大 人 长 者 的 话 . 明 代 嘉 靖 27年 ( 1548 ) , 归 有 光 和 他 儿 子 去 外 氏 奔 丧 , 突 染 重 病 而 死 , 年 16. 葬 在 江 苏 昆 山 金 潼 港 .有 光 哀 痛 至 极 , 作 亡 儿 圹 志 . 第 二 年 建 造 思 子 亭 , 作 这 篇 记 .
本 文
1
震 泽* 之 水 , 蜿 蜒 东 流 , 为 吴 淞 江 **,
(太 湖 的 水 , 曲 折 地 向 东 流 , 就 是吴 淞 江 , )
{*震 泽： 太 湖 的 古 名 . 湖 跨 江 苏 、 浙 江 两 省 , 面 积 号 称 三 万 六 千 顷 , 水 清 山 秀 . }
{**吴 淞 江 ： 太 湖 支 流 最 长 的 一 支 . 源 太 湖 瓜 泾 口 , 东 流 到 上 海 入 黄 浦 江 . 长 125公 里 . 为 太 湖 流 域 通 上 海 市 的 重 要 航 道 . }
二 百 六 十 里 入 海 .
(经 二 百 六 十 里 入 东 海 . )
嘉 靖 壬 寅 , 予 始 携 吾 儿 来 居 江 *上 ,
(明 世 宗 嘉 靖 二 十 一 年 , 我 才 带 子 孝 儿 来 江 边 住 , )
{*来 居 江 上 ： 江 , 指 嘉 定 安 亭 江 . 归 有 光 '畏 垒 亭 记' ： 宅 西 有 清 池 古 木 , 垒 石 为 山 . 山 有 亭 , 登 之 隐 隐 见 吴 淞 环 绕 而 东 , 风 帆 时 过 於 荒 墟 树 杪 之 间 . 华 亭 九 峰 , 青 龙 镇 古 刹 浮 屠 , 皆 在 其 前 . }
二 百 六 十 里 之 水 中 也 .
(就 住 在 这 二 百 六 十 里 的 水 道边 上. )
江 至 此 欲 涸 , 萧 然 旷 野 ,
(江 流 到 这 裏 快 要 乾 枯 了 , 原 野 清 寂 空 旷 , )
无 辋 川 *之 景 物 , 阳 羡 **之 山 水 .
(没 有 像 辋 川 那 样 的 景 物 , 也 没 有 阳 羡 那 样 的 山 水 .)
{* 辋 川 ： 水 名 , 在 陕 西 蓝 田 县 境 南 . 源 出 秦 岭 北 麓 , 北 流 至 县 南 入 灞 水 . 唐 代 诗 人 王 维 在 这 裏 有 别墅 ,与 裴 迪 寄 情 山 水 , 二 人 同 咏 辋 川 孟 城 坳 等 二 十 景 , 各 成 五 言 诗 二 十 首 . 明 代 唐 寅 '题 辋 川 ' 诗 ："辋 川 风 景 更 如 何 , 天 色 秋 光 趣 益 多 ." }
{**阳 羡 : 古 县 名 , 汉 置 . 明 代 称 义 兴 县 . 故 城 在 今 江 苏 省 宜 兴 县 南 . 地 临 太 湖 , 山 水 甚 佳 . }
独 自 有 屋 数 十 楹 , 中 颇 弘 邃 ,
(我 自 己 有 数 十 列 屋 子 , 裏 面 相 当 大 、 相 当 深 , )
山 池 亦 胜 , 足 以 避 世 .
( 山 石 、 水 池 也 很 好 , 很 可 以 避 世 . )
予 性 嬾 出 , 双 扉 昼 闭 , 绿 草 满 庭 ,
(我 天 性 嬾 得 外 出 , 连 白 天 两 扇 门 也 关 著 , 庭 院 中 长 满 了 绿 草 , )
最 爱 吾 儿 与 诸 弟 *游 戏 , 穿 走 长 廊 之 间 .
(我 最 喜 欢 看 子 孝 儿 跟 弟 弟 们 游 戏 , 在 长 廊 间 穿 走 . )
{*诸 弟 ： 子 孝 的 异 母 弟 有 子 佑 、 子 宁 等 . }
儿 来 时 九 岁 , 今 十 六 矣 .
(子 孝 儿 来 的 时 候 才 九 岁 , 现 在 已 经 十 六 岁 了 . )
诸 弟 少 者 三 岁 、六 、 九 岁 . 此 予 生 平 之 乐 事 也 .
(弟 弟 们 小 的 三 岁 、 六 岁 、 九 岁 . 这 是 我 生 平 中 的 乐 事 啊 . )
2
十 二 月 己 酉 , 携 家 西 去 .
(十 二 月 初 八 那 天 , 我 带 家 眷 向 西 去 外 家 吊 丧 . )
予 岁 不 过 三 四 月 居 城 中 , 儿 从 行 绝 少 ,
(我 每 年 不 过 三 四 个 月 住 在 城 裏 , 子 孝 儿 很 少 跟 我 去 , )
至 是 去 而 不 返 .
(可 是 这 次 却 一 去 不 能 回 来 . )
每 念 初 八 之 日 , 相 随 出 门 ,
(每 次 想 到 初 八 那 天 , 子 孝 儿 跟 著 我 出 门 , )
不 意 足 迹 随 履 而 没 .
(没 想 到 足 迹 随 著 鞋 走 过 就掩 没 了 . )
悲 痛 之 极 , 以 为 大 怪 , 无 此 事 也 .
(我 悲 痛 到 极 , 认 为 太 奇 怪 , 绝 对 不 可 能 有 这 种 事 啊 . )
盖 吾 儿 居 此 , 七 阅 寒 暑 ,
(因 为 子 孝 儿 住 在 这 裏 , 经 过 了 七个 寒 暑 , )
山 池 草 木 , 门 阶 户 席 之 间 ,
(在 山 池 、 草 木 , 台 阶 、 门 户 、 枕 席 之 间 ,)
无 处 不 见 吾 儿 也 .
(没 有 一 处 看 不 到 子 孝 儿 的 踪 迹 啊 ! )
3
葬 在 县 之 东 南 门 .
(我 把 子 孝 儿 葬