作业帮帮忙翻译一下： 武承嗣、三思营求为太子,数使人说太后曰：“自古天子未有以异姓为嗣者.”太后意未决.狄
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/09 14:25:51
帮忙翻译一下： 武承嗣、三思营求为太子,数使人说太后曰：“自古天子未有以异姓为嗣者.”太后意未决.狄
帮忙翻译一下： 武承嗣、三思营求为太子,数使人说太后曰：“自古天子未有以异姓为嗣者.”太后意未决.狄
帮忙翻译一下： 武承嗣、三思营求为太子,数使人说太后曰：“自古天子未有以异姓为嗣者.”太后意未决.狄
原文：
武承嗣、三思营求为太子,数使人说太后曰：“自古天子未有以异姓为嗣者.”太后意未决.狄仁杰每从容言于太后曰：“文皇帝栉风沐雨,亲冒锋镝,以定天下,传之子孙.太帝以二子托陛下.陛下今乃欲移之他族,无乃非天意乎!且姑侄之与母子孰亲?陛下立子,则千秋万岁后,配食太庙,承继无穷；立侄,则未闻侄为天子而祔姑于庙者也.”
译文：
武承嗣、武三思又有营求皇太子的举动,多次派人对武则天说：“自古天子从来不是异性的人”,请求由武氏接班.武则天犹豫不决.宰相狄仁杰告诉太后说：“文皇帝不顾辛苦连年在外征战奔波,冒着刀光剑影平定天下,才得到这个皇位可以传给后代子孙,太皇帝将两个儿子托付给陛下您,可是如今陛下想要将皇位赐予外族人士,也不能说不是天意.但是姑侄之情和母子之情哪个更加亲密?陛下册立儿子,千秋万岁后还可以配食太庙,有人祭祀；要是立侄,能让姑妈在太庙配享吗?”
译：
武承嗣、武三思等人不断地为太子谋求王位，多次指使人游说武则天，说：“自古天子从来不是异性的人。”武则天听后，又有所犹豫。
给楼主划下句子结构：
1、武承嗣、三思｜｜营求｜〔为太子〕，
营求是“谋求、寻求”，宾语省略（王位）
为太子，状语后置，表目的，为了太子
2、〔数〕使人说太后曰：
数，多次，名词活用作状语
使，派人做某事
全部展开
译：
武承嗣、武三思等人不断地为太子谋求王位，多次指使人游说武则天，说：“自古天子从来不是异性的人。”武则天听后，又有所犹豫。
给楼主划下句子结构：
1、武承嗣、三思｜｜营求｜〔为太子〕，
营求是“谋求、寻求”，宾语省略（王位）
为太子，状语后置，表目的，为了太子
2、〔数〕使人说太后曰：
数，多次，名词活用作状语
使，派人做某事
说，说服、游说、劝说
“〔自古〕天子｜｜未有｜〔以异姓〕为嗣者。”
自古，从古代起，介宾结构作状语
以异姓为嗣者，以……为：把……当作
异姓，非家族内的姓
嗣：子嗣、继承人
太后｜｜意未决。
意：心中的想法、心意、医院
决：决断、决定
收起
原文：
武承嗣、三思营求为太子，数使人说太后曰：“自古天子未有以异姓为嗣者。”太后意未决。
译文：
武承嗣、武三思苦心钻营欲坐太子之位，屡次指使人劝说太后（武则天）：“自古以来，从未有过立异姓外人为继嗣皇位的。”太后对立嗣的主意犹豫不决。...
全部展开
原文：
武承嗣、三思营求为太子，数使人说太后曰：“自古天子未有以异姓为嗣者。”太后意未决。
译文：
武承嗣、武三思苦心钻营欲坐太子之位，屡次指使人劝说太后（武则天）：“自古以来，从未有过立异姓外人为继嗣皇位的。”太后对立嗣的主意犹豫不决。
收起