贞曜 墓志铭 翻译

贞曜 墓志铭 翻译
贞曜 墓志铭 翻译

贞曜 墓志铭 翻译
贞曜先生墓志铭[1]
唐元和九年,岁在甲午[2],八月己亥[3],贞曜先生孟氏卒.无子,其配郑氏以告,愈走位哭,且召张籍会哭[4].明日,使以钱如东都,供葬事.诸尝与往来者,咸来哭吊韩氏[5],遂以书告兴元尹故相馀庆[6].闰月[7],樊宗师使来吊[8],告葬期,征铭[9].愈哭曰:“呜呼,吾尚忍铭吾友也夫!”兴元人以币如孟氏赙[10],且来商家事[11].樊子使来速铭[12],曰:“不则无以掩诸幽[13].”乃序而铭之.
先生讳郊,字东野.父庭玢,娶裴氏女,而选为昆山尉[14],生先生及二季酆、郢而卒[15].先生生六七年,端序则见[16],长而愈骞[17],涵而揉之[18],内外完好[19],色夷气清,可畏而亲[20].及其为诗,刿目鉥心[21],刃迎缕解[22],钩章棘句[23],掐擢胃肾[24],神施鬼设[25],间见层出[26].唯其大玩于词[27],而与世抹摋[28],人皆劫劫,我独有馀[29].有以后时开先生者[30],曰:“吾既挤而与之矣,其犹足存邪[31]!”
几五十,始以尊夫人之命,来集京师,从进士试,既得,即去[32].间四年,又命来,选为溧阳尉[33],迎侍溧上[34].去尉二年,而故相郑公尹河南[35],奏为水陆运从事[36],试协律郎[37],亲拜其母于门内.母卒五年,而郑公以节领兴元军[38],奏为其军参谋,试大理评事[39].挈其妻行之兴元,次于阌乡[4o],暴疾卒,年六十四.买棺以敛,以二人舆归.酆、郢皆在江南.十月庚申,樊子合凡赠赙而葬之洛阳东其先人墓左[41],以馀财附其家而供祀[42].将葬,张籍曰:“先生揭德振华[43],于古有光,贤者故事有易名,况士哉[44]!如曰‘贞曜先生’,则姓名字行有载[45],不待讲说而明.”皆日:“然.”遂用之.
初,先生所与俱学同姓简[46],于世次为叔父,由给事中观察浙东[47],曰:“生吾不能举,死吾知恤其家[48].”铭曰:
於戏贞曜[49],维执不猗[50],维出不訾[51],维卒不施[52],以昌其诗[53].
1]元和九年(814)作,时韩愈任比部郎中、史馆修撰.贞曜:是孟郊的私谥.详见本文末段.贞,坚贞.曜,光耀.
[2]岁在甲午:指元和元年的干支纪年是甲午年.
[3]八月己亥:八月二十四日.是年八月朔(初一日)的干支纪日为丙子,以此推算己亥是二十四日.
[4]“愈走位”二句:谓韩愈在自己家中设孟郊的灵位,在灵位前哭灵吊唁,并请张籍来一同哭灵吊唁.
[5]“咸来"句:谓都来韩家吊唁.因孟郊的丧事在洛阳办,京师长安中孟郊的朋友不便远到洛阳去,故都到设孟郊灵位的韩愈家中哭吊.此种做法在以前亦有例证,《礼记.檀弓上》:“伯高死于卫,赴(今作“讣”)于孔子.孔子曰:‘……夫由赐也见我,吾哭诸赐氏.’遂命子贡为之主.”
[6]兴元尹故相馀庆:指郑馀庆,曾任宰相,是年三月出为兴元(今陕西南郑县)尹,故称.兴元尹,兴元府的地方长官.
[7]闰月:是岁闰八月.
[8]“樊宗师"句:谓樊宗师派使者来韩家吊唁孟郊.樊宗师时任太子舍人,持母丧在东都洛阳.樊宗师,字绍述,河中(今山西永济县)人,韩愈的朋友.
[9]征铭:请求韩愈为孟郊作墓志铭.征,求.
[10]“兴元人”句:谓郑徐庆所派的使者送来财物帮助孟家办理丧事.兴元人,指兴元尹郑馀庆派遣的使者.赙,赠送财物帮助人治丧.
[11]家事:指孟郊家事.韩愈《与郑相公书》:“再奉示问,皆缘孟家事.”
[12]速铭:催求墓志铭.
[13]不则:同“否则”.掩诸幽:入葬.掩,埋.诸,之于.幽,阴暗之处,指墓中.
[14]昆山:今江苏昆山市.
[15]二季:两个弟弟.
[16]端序则见:显露头角.端序,开端.见,同“现’’.
[17]长而愈骞:长大后更加超然出群.骞,同“鶱”,飞举貌.
[18]涵而揉之:涵养身性,刻苦锻炼.涵,此指修身养性.揉,搓磨,锻炼.
[19]内外完好:自身修养和人事应接都很好.
[20]“色夷"二句:谓面色平和,气度严峻,使人觉得可亲而又可畏.夷,平和.清,清峻,严峻.
[21]刿目鉥心:形容孟郊诗句怪奇突兀,骇目惊心.刿,用锋刃刺物.鉥,长针,此作“刺”解.
[22]刃迎缕解:即“迎刃而解”意,形容孟郊的诗很有气势.《晋书·杜预传》:“譬如破竹,数节之后,迎刃而解.”缕,丝缕.
[23]钩章棘句:遣词造句追求奇特艰涩.钩,曲.棘,刺.
[24]掐擢胃肾:犹“呕心沥血”,形容写诗冥思苦想,要把胃肾挖出似的.掐,挖出.擢,引出.
[25]神施鬼设:像神鬼所造的一样,形容诗歌奇妙而又不见斧凿痕迹.
[26]间见层出:形容其诗一再出现,层出不穷.间,迭.见,同“现”.
[27]大玩于词:专门在写诗上下工夫.玩,习熟.嵇康《琴赋序》:“余少好音声,长而玩之.”
[28]与世抹摋:对世俗之事一概不问,漠不关心.抹摋,同“抹杀”、“抹煞”,隔绝.
[29]“人皆”二句:谓世俗之人都因追名逐利,整日急切匆忙,而我独从容自得.劫劫,犹“汲汲”,匆忙急切貌.
[30]“有以”句:指有劝先生及时进取功名的.后时,落后于时务.开,开导.
[31]“吾既”二句:谓我已把名利推让给别人了,难道还值得我眷恋于心么!挤,推让.存,眷恋于心.
[32]“年几”六句:孟郊于贞元十二年(796)四十六岁时,尊母亲之命赴京城应试,登进士第,不久就回家奉养母亲.尊夫人,指孟郊的母亲.
[33]“间四年”三句:谓隔了四年,应命赴吏部候选,被任为溧阳县尉.唐制,登进士第后,还须至吏部候选,才委以官职.
[34]迎侍溧上:迎接母亲到溧阳侍养.溧上,据唐陆龟蒙《书李贺小传后》载:溧阳有投金濑、平陵城,林薄蒙翳,下有积水,郊闲坐水旁,裴回赋诗,而曹务多废.令白府以假尉代之,分其半俸.
[35]“而故相”句:郑馀庆于元和元年(806)任河南尹、水陆转运使.
[36]水陆运从事:水陆转运使的属官,此指判官.
[37]试协律郎:代理协律郎.试,在正式任命以前暂时署理.协律郎,官名,正八品,掌调和乐律,此指授予官价,不是实职.
[38]“而郑公”句:元和九年(814)三月郑馀庆被任为兴元尹.节,符节,朝廷颁发给地方官吏管理所辖地区的凭证.
[39]大理评事:官名,从八品下,掌狱讼,此亦是授予官阶,非实职.
[40]次于阌乡:走到阌乡.次,停留.阌乡,今河南灵宝县.
[41]合凡赠赙:总合别人所送助丧事的财物.
[42]馀财:指用于葬仪所剩下的钱财.附:归之.
[43]揭德振华:显露德行,振发文采.
[44]“贤者”二句:谓贤者在历史上都有立谥号的先例,况且孟郊还是士呢?故事,历史上的事例.易名,指古代帝王、公卿、大夫死后,朝廷据其生前业绩为之所立的带有褒贬意的称号,即所谓“谥”.《礼记.檀弓下》:“公叔文子卒,其子戍请谥于君曰:‘日月有时,将葬矣,请所以易其名者.’”后亦有由崇敬者为死者立谥,为“私谥”,亦称“易名”.士,此指孟郊的德行文章都合乎“士”的标准.
[45]“则姓名”句:指贞曜先生这个谥号,包含了孟郊的品行和为人.
[46]同姓简:即孟简,字几道,平昌(今山东临邑东北)人.中进士第,又登博学宏词科,曾任仓部员外郎、吏部员外郎、谋议大夫,出为常州刺史,迁户部侍郎、检校工部尚书,又出为山南东道节度使,穆宗时贬为吉州司马,旋入为太子宾客,分司东都.
[47]“由给事中”句:元和九年九月,孟简自给事中拜浙东观察使.给事中,官名,正五品上,掌读署奏抄,驳正违失,又与御史、中书舍人审理天下冤滞.观察,指任观察使.观察使,官名,掌考察地方官吏政绩,举善惩恶.后兼管民政,辖一道或数州.凡不设节度使的地方,即为一道行政长官,如设节度使,则由节度使兼任.
[48]“生吾"二句:沈钦韩《韩集补注》曰:“此亦讽辞,上言赙财,不及孟简."
[49]於戏:同“呜呼”,叹词.
[50]维执不猗:谓操守不依靠外部力量,全出于内,即是“贞”的意思.维,语助词,无义.执,执持,操守.猗,同“倚”,倚靠.
[51]维出不訾:谓表现出来的不可计量,即是“曜”的意.訾,同“赀”,计量.
[52]维卒不施:谓最终未能施展才华.
[53]以昌其诗:谓只有他的诗得到昌盛发展.昌,使其昌盛.