求教英语大神“驱虎吞狼”用英语怎么说,要地道的英语说法,别把什么度娘翻译,谷歌翻译弄上来.PS：抱歉，这是一个计谋的名称，我要的不是字面意思或汉译英，也就是说把这个给老外说，

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 09:55:26
求教英语大神“驱虎吞狼”用英语怎么说,要地道的英语说法,别把什么度娘翻译,谷歌翻译弄上来.PS：抱歉，这是一个计谋的名称，我要的不是字面意思或汉译英，也就是说把这个给老外说，

求教英语大神“驱虎吞狼”用英语怎么说,要地道的英语说法,别把什么度娘翻译,谷歌翻译弄上来.PS：抱歉，这是一个计谋的名称，我要的不是字面意思或汉译英，也就是说把这个给老外说，
求教英语大神
“驱虎吞狼”用英语怎么说,要地道的英语说法,别把什么度娘翻译,谷歌翻译弄上来.
PS：抱歉，这是一个计谋的名称，我要的不是字面意思或汉译英，也就是说把这个给老外说，然他能明白你的意思，就像谚语一样，而不是单纯的“虎吃狼”。

求教英语大神“驱虎吞狼”用英语怎么说,要地道的英语说法,别把什么度娘翻译,谷歌翻译弄上来.PS：抱歉，这是一个计谋的名称，我要的不是字面意思或汉译英，也就是说把这个给老外说，
用英语很难达到中文成语那样精辟的表达.我想 “Expelling wolves by welcoming tigers" 比较接近成语的原意.

有些东西不能翻译的，一翻译意思就变了，特别是名词。一般只要解释含义就可。

guard against the tiger while repelling the wolf

Driving Tiger swallow Wolf大神，再看看啊。Driving Tigers swallow Wolves
那就Brave and invincible勇敢无敌
. kick ass 了不起 厉害、打败　
　A: Wow, you fixed my computer in less than 10 minutes. You're good.

全部展开

Driving Tiger swallow Wolf

收起

Make a third party the instrument of a crime 或者 use a cat's paw to get rid of sb

英语习题大神求教! 英语大神求教? 求教英语大神. 英语大神求教 大神,英语求教 英语大神求教 歌谱 用英语怎么说?求教! 求教：“和面”用英语怎么说? 纳米用英语怎么说求教 求教:长江后浪推前浪英语怎么说? 求教英语大神：“扎辫子的女生最漂亮.”用英语怎么说啊,最好是正宗俚语~ 牛肉串用英语怎么说求教 浏览器用英语怎么说求教 西医骨科,英语怎么说求教 怎样保护野生动物 英语作文求教大神! “被代表”用英语怎么说如题,求教 绯月下的蔷薇用英语怎么说?如题!求教! 求教英语大神“驱虎吞狼”用英语怎么说,要地道的英语说法,别把什么度娘翻译,谷歌翻译弄上来.PS：抱歉，这是一个计谋的名称，我要的不是字面意思或汉译英，也就是说把这个给老外说，