英语翻译要有哲理

英语翻译要有哲理
英语翻译
要有哲理

英语翻译要有哲理
THE FATHER AND HIS SONS
Father had a family of sons who were perpetually quarrelling among themselves.When he failed to heal their disputes by his exhortations,he determined to give them a practical illustration of the evils of disunion； and for this purpose he one day told them to bring him a bundle of sticks.When they had done so,he placed the faggot into the hands of each of them in succession,and ordered them to break it in pieces.They each tried with all their strength,and were not able to do it.
He next unclosed the faggot,and took the sticks separately,one by one,and again put them into their hands,on which they broke them easily.Hethen addressed them in these words：“My sons,if you are of one mind,and unite to assist each other,you will be as this faggot,uninjured by all theattempts of your enemies； but if you are divided among yourselves,you will be broken as easily as these sticks.”
译文：
一位父亲有几个孩子,这些孩子时常发生口角.他丝毫没有办法来劝阻他们,只好让他们看看不合群所带来害处的例子.为了达到这个目的,有一天他叫他们替他拿一捆细柴来.当他们把柴带来时,他便先后地将那捆柴放在每一个孩子的手中,吩咐他们弄断这捆柴.他们一个个尽力去试,总是不能成功.
然后他解开那捆柴,一根根地放在他们手里,如此一来,他们便毫不费力地折断了.于是他就告诉他们说：“孩子们!如果你们大家团结一致,互相帮助,你们就像这捆柴一样,不能被你们的敌人折断；但如果你们自行分裂,你们就将和这些散柴一般,不堪一折了.

the lion and the fox
the lion once said that he was sick on his death bed.
So he asked all the animals to come and listen to his last wishes.
the goat came to the lion’s cave. He ...

全部展开

the lion and the fox
the lion once said that he was sick on his death bed.
So he asked all the animals to come and listen to his last wishes.
the goat came to the lion’s cave. He stood there and listened for a long time.
then a sheep went in. Before she came out, a rabbit entered to hear the last wishes of the king of beasts.
But soon the lion seemed to recover, and went to the mouth of his cave.
He saw a fox waiting outside. "Why don’t you come in?" asked the lion to the fox.
"I beg Your Majesty’s pardon," said the fox, "I have seen many animals enter your cave, but none of them come out.
Till they come out again, I prefer to wait outside."
老狮子与狐狸
一头年老的狮子声称自己病得要死了，他告诉所有的动物来听他的临终遗言。
一只山羊进入狮子的洞穴，并一直留在那里，接着一只绵羊也进去了。之前，一只兔子也曾进去听这兽中之王的临终遗言。
但是不久，狮子好像康复了，能走到洞口了，他看到狐狸站在洞口，就问：“你为什么不进来呢？”
“尊敬的殿下，”狐狸回答说，“如果我没发现只有进去的脚印，没有一个出来的脚印，我也许会进洞去。”
寓意: 我们必须小心别人的圈套，因为一旦进去了就很难再出来。

收起

农夫与鹰
有个农夫到深林里砍柴，走者走者，他忽然发现一只鹰，这只鹰因为被捕兽夹夹住了，动弹不得。农夫见鹰长着一双炯炯有神的眼睛，色泽光亮的羽毛，觉得很可惜，就松开夹子，把鹰放了。
鹰感激地对农夫说：“谢谢你救了我，我永远也不会忘记你的救命之恩。”
说完，鹰一展巨大的翅膀，迎空飞去。
过了几天，这只鹰几次飞回来探望农夫。这天农夫坐在一堵墙下吃饼...

全部展开

农夫与鹰
有个农夫到深林里砍柴，走者走者，他忽然发现一只鹰，这只鹰因为被捕兽夹夹住了，动弹不得。农夫见鹰长着一双炯炯有神的眼睛，色泽光亮的羽毛，觉得很可惜，就松开夹子，把鹰放了。
鹰感激地对农夫说：“谢谢你救了我，我永远也不会忘记你的救命之恩。”
说完，鹰一展巨大的翅膀，迎空飞去。
过了几天，这只鹰几次飞回来探望农夫。这天农夫坐在一堵墙下吃饼，鹰疾速飞来，用脚爪抓起农夫的头巾，转身飞去，农夫见鹰抢他的头巾，急忙站起来去追，鹰见他离开了那堵墙，便立即把头巾丢还给他，农夫拾起头巾，猛听得背后一阵轰然倒塌的声音，回头一看，发现自己刚才靠的那堵墙倒塌了，农夫知道是鹰救了自己，心里十分感动。
Farmer and eagle
There is a farmer arrive deep Lin2 Li3 cut wood and walk walk, he suddenly detection an eagle, this eagle move because of being caught a monster to clip can not.The farmer see eagle long a pair of brightly of eyes, the color and luster shining feather, feel to very pitiful, loose open clip, put eagle.
The eagle gratefully say to the farmer:"Thanked you to save me, I can never forget you of Help of boon."
Say that finish, the eagle be one exhibition huge wing and face empty fly.
Led for several days, this eagle several times flew back to visit a farmer.This farmer sit at a wall bottom eat a round flat cake, the eagle disease soon fly, by foot the claw start to grasp the farmer's turban and turn round to fly to, the farmer see eagle rob his turban, quickly stand up to make track for, the eagle see him leave that wall and then and immediately throw turban still to him, farmer ten beginning towel, fierce listen to back is a burst of bomb however tumble down of voice, turn head on see, detection oneself just depend of that the wall tumbled down, farmer's knowing be an eagle to save oneself, in the mind very touched

收起

Clean Your Room
Bob's mom is mad.
His room is a mess!
She says,"Clean your room!"
Bob puts his toys under his bed.
Bob puts his dirty clothes under his bed.
Bob puts his ...

全部展开

Clean Your Room
Bob's mom is mad.
His room is a mess!
She says,"Clean your room!"
Bob puts his toys under his bed.
Bob puts his dirty clothes under his bed.
Bob puts his books under his bed.
He says, "My room is cle弄干净你的房间
鲍勃的妈妈被气疯了
他的房间是一团糟!
她说"弄干净你的房间 "!
鲍勃把他的玩具放在他的床下面.
鲍勃把他的脏衣服放在他的床下面.
鲍勃把他的书放在他的床下面.
他说现在我的房间干净了. an now."

收起