作业帮英语翻译想翻成英文但翻译过程发现这句中文本身就存在语法问题,只怪中文语法太差,不知怎么表达才好自己琢磨几个,约看越纠结,我都不知这句中文本身哪个是主语了“What i give up is worth it
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/01 22:17:27
英语翻译想翻成英文但翻译过程发现这句中文本身就存在语法问题,只怪中文语法太差,不知怎么表达才好自己琢磨几个,约看越纠结,我都不知这句中文本身哪个是主语了“What i give up is worth it
英语翻译
想翻成英文但翻译过程发现这句中文本身就存在语法问题,只怪中文语法太差,不知怎么表达才好
自己琢磨几个,约看越纠结,我都不知这句中文本身哪个是主语了
“What i give up is worth it”
"it's worth what i give up"
"the consequence is worth what i give up"
"the consequence is worth to give it up"
语法应该都没什么问题,最后一个说法可能和原来想表达的意思有偏差,我想表达的就是“我放弃了很多事情,我希望我的做法是值得的做,没有白做的”
求大仙帮助,开导
英语翻译想翻成英文但翻译过程发现这句中文本身就存在语法问题,只怪中文语法太差,不知怎么表达才好自己琢磨几个,约看越纠结,我都不知这句中文本身哪个是主语了“What i give up is worth it
不知道我这样是否正确
楼主请参考,我的英文水平有限
It's worth giving up.
Let me give up is worth it
my waiving（waive 放弃 v.）is worthy。
楼主可以考虑用其他的词替换短语嘛 “值得的”也可以考虑用形容词 呵呵
Make what I have given up valuable.
I hope what I get overweighs what I lose in the process of surrender
I hope that the matter of what i have given up is worthwhile
鄙人拙见，希望能帮得上
看来楼住只学了WORTH IT。
我抛砖引玉吧。 I firmly believe that what I had given up will not passed away in vain.
It is worth giving up. worth doing是指值得做
the consequence is worth to give up应该改成the consequence is worth giving up.
其实有很多说法，只要语法正确就可以，而且要看你是用在口语还是书面，口语的话简洁明了就好，可是书面的话就一定要完整。根据你的意思应该是“尽管这件事让我失去...
全部展开
It is worth giving up. worth doing是指值得做
the consequence is worth to give up应该改成the consequence is worth giving up.
其实有很多说法，只要语法正确就可以，而且要看你是用在口语还是书面，口语的话简洁明了就好，可是书面的话就一定要完整。根据你的意思应该是“尽管这件事让我失去很多，但我希望我的这些失去是值得的”：Even though this problem had lost me so much, I hope that it is worth losing.
收起