英语翻译居天下之广居……此之谓大丈夫

英语翻译居天下之广居……此之谓大丈夫
英语翻译
居天下之广居……此之谓大丈夫

英语翻译居天下之广居……此之谓大丈夫
原文：
居天下之广居,立天下之正位,行天下之大道；得志与民由之,不得志独行其道；富贵不能淫,贫贱不能移,威武不能屈：此之谓大丈夫.
翻译：
居住在天下最广大的居所里,站立在天下最正大的位置上,行走在天下最广阔的大道上,能实现志向就与民众一起去实现,不能实现志向就独自固守自己的原则,不受富贵诱惑,不为贫贱动摇,不为武力屈服,这才叫大丈夫.

居住在天下最广大的居所里，站立在天下最正大的位置上，行走在天下最广阔的大道上，能实现志向就与民众一起去实现，不能实现志向就独自固守自己的原则，不受富贵诱惑，不为贫贱动摇，不为武力屈服，这才叫大丈夫。

【汉语解释】
[编辑本段]
【释义】
〖true man〗指有志气、有节操、有作为的男子：～敢做敢当。
【例句】
“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。”——《孟子·滕文公下》
“（高祖）观秦皇帝，喟然太息曰：‘嗟乎，大丈夫当如此也！’”——《史记·高祖本纪》
“尔辈杀吾未晚，大丈夫视死若归，无名而死，然亦可惜。”——宋·文莹《...

全部展开

【汉语解释】
[编辑本段]
【释义】
〖true man〗指有志气、有节操、有作为的男子：～敢做敢当。
【例句】
“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。”——《孟子·滕文公下》
“（高祖）观秦皇帝，喟然太息曰：‘嗟乎，大丈夫当如此也！’”——《史记·高祖本纪》
“尔辈杀吾未晚，大丈夫视死若归，无名而死，然亦可惜。”——宋·文莹《玉壶清话》卷十
“瑜执干手曰：‘大丈夫处世，遇知己之主，外托君臣之义，内结骨肉之恩，言必行，计必从，祸福共之。假使苏秦、张仪、陆贾、郦生复出，口似悬河，舌如利刃，安能动我心哉！’”——《三国演义》第四十五回
“男子汉大丈夫不应该为一个女人来苦恼自己。”——杨沫《青春之歌》第一部第十三章
【日语解释】
[编辑本段]
【写法和读音】
だいじょうぶ daijobu
【释义】
大丈夫本义为可靠；牢固；安全；放心或一定；没错等意思，用于感叹或疑问时意为“你还好吧？”、“没事吧？”或“我没事！”、“我还好！”在日语中是很常用的词语或短句，不过对于只懂汉语的人来说一般都会误解。
【电影《大丈夫》】
[编辑本段]
此处指《大丈夫》的首部，关于续集请参见词条大丈夫2。
【中文片名】大丈夫，或大丈夫之暗战男女。
【更多译名】Men Suddenly in Black；Daai cheung foo。
【导演】彭浩翔（Pang Ho Cheng）
【编剧】Patrick Kong、李敏
【主演】曾志伟（Eric Tsang）、陈小春（Jordan Chan）、杜汶泽（To Man Zak）、贾宗超、谭咏麟、珍妮·雷文（Jenny Raven）、毛舜筠、卢巧音、李茏怡（Tiffany Lee）、王合喜、洪金宝、陈百祥、陈雅伦、车婉婉、陈敏之、钱嘉乐、葛民辉等。
【发行】洲立影片发行（香港）有限公司
【上映】2003年09月11日
【地区】中国香港
【语言】粤语
【颜色】彩色
【时长】99分钟
【类型】剧情片，喜剧片
【分级】香港：IIB
【故事梗概】

一个炎热的夏天，四名男子：郭天佑（曾志伟饰）、李永祥（陈小春饰）、徐娇（杜汶泽饰）及洪国波（贾宗超饰）突然不约而同离开工作岗位，换上他们绝少穿着的黑色西装，驾着绝不起眼的普通的士，准备进行一项神秘行动——14小时的“偷食”大行动。原来，佑的老婆与一众太太团结伴到泰国拜四面佛，因而获得彻底自由的14小时，于是四人决定玩尽这14小时！正当他们小心策划、部署一切，务求不会浪费分秒，尽兴而返之时。人算不如天算，四人的太太、女友突然折返，更组成夺命手袋党，联手截击“偷食”行动。

佑等四人如期出发，“偷食”行动却意外频生、处处撞板，众人“宝剑”始终未能“出鞘”，大家开始怀疑意外并非偶然，而是有人暗中破坏，甚至怀疑四人中有卧底存在；与此同时，一辆神秘房车更一直跟踪着他们……究竟谁是卧底？跟踪者又会是谁？“偷食”行动能否如期进行？
【专辑《大丈夫》】
[编辑本段]
【歌手】张宇
【语言】国语专辑1CD
【公司】EMI唱片
【日期】2003.02.26
【收录】
01．四百龙银 词：十一郎 曲：张宇
02．荒废 词：十一郎 曲：张宇
03．要是 词：十一郎 曲：张宇
04．傻瓜与野丫头（张宇／小S合唱） 词：厉曼婷 曲：张宇
05．天使回来吧 词：严云农 曲：张宇
06．大丈夫 词：林夕 曲：张宇
07．离开 词：十一郎 曲：张宇
08．功德圆满（张宇／黄立行合唱）词：陈信荣／黄立行 曲：张宇
09．寂寞圣贤 词：厉曼婷 曲：张宇
10．还早 词：严云农 曲：张宇
11．我的力量 词：姚嫌 曲：张宇
【同名主打歌】
【作词】林夕
【作曲】张宇
【歌词】
就是因为没有出路／才会觉得走过的路太铭心刻骨／就是因为爱情结束／才会发现过去不知不觉的幸福／所以失恋的人别哭／难得表演失恋这一种艺术／寂寞不是没有好处／至少知道事业也是一道护身符／难过不是没有好处／至少知道我们的心还没有麻木／所以失恋的人别哭／征服悲伤也是谈情的任务／我们大丈夫／第一个康复／我们大丈夫／损失了就算数／感情的动物／都擅长难得糊涂／不是你欺负别人就是被人辜负／我们在失败之中寻找进步／没想过要赢那怕认输／没想过拥有那会嫉妒／想通了付出也会快乐／又为甚么怕痛苦／活的好不是为了报复／与其发泄倒不如宽恕／想永远幸福才会爱上一个人／死有馀辜／喂／哦马上回去马上回去／byebye，ok，bye
【专辑花絮】
入行十多年，张宇第一次唱到哭出来！

“我永远记得十一郎歌词出来的那天，我们一如往常地将新出炉的歌词唱进demo里，但这样简单的工作我竟然无法完成，眼泪随着弦乐倾巢而出，不能自已…”，这首让入行十多年的张宇在录音室里情绪几近崩溃的歌，就叫做“四百龙银”，连张宇自己都不敢相信，他会有唱歌唱到哭的这一天。
写出阿嬷的故事，连张宇自己都感动到不行。

即将于二月二十六日发行的‘大丈夫’，是张宇加盟EMI唱片后交出的第九张专辑，有别于以往的“高效率”，张宇这次花了十八个月才作好整张专辑，他说：“这次我觉得自己一点都没有作专辑的压力，我开始可以在录音室里和录音师聊天，玩够了吃饱了才配唱，不像以往分秒必较的想要赶快把歌录好录完，现在我开始享受作音乐的乐趣”。在慢工出细活的放松心情中，张宇写下阿嬷的故事，也意外写出了让自己感动到最高境界的“四百龙银”这首歌。
一手拉拔张宇长大的阿嬷，曾对张宇提过自己的身世：“在我六岁那一年，因为哥哥要娶媳妇，家里穷到没钱办喜事，刚好你的曾祖母想替你阿公娶门媳妇，又希望不要断了家乡老祖先的血统，所以你曾祖母坐着船从台湾到厦门，花了四百个龙银把我买回去，我就这样成了张家的媳妇了…”。阿嬷六岁就离开亲人远嫁他乡的故事，让已经身为人父的张宇非常激动，也为阿嬷的身世感到难过，因为他无法想象"骨肉分离"的事情，如果发生在自己的家庭，他将会如何面对。
阿嬷的感人故事，十一郎用简单的歌词写出令人鼻酸的深情～
阿嬷的故事多年来一直深深埋在张宇的心坎里，十一郎却用文字把它完整的写出来，歌词写着：“这里的人家远渡重洋，找到他们家，看了几回就要了这个六岁的女娃……收了四百个龙银，让她离开家……妈妈为她缝了一个像她的娃娃，“有它和你作伴，什么都别怕”，“那天晚上的月亮，被云挡住了一半，看不见的另一半在要去的地方，也许只能这么想，才会觉得分开的只是月亮，心还是一样…….”。短短几行字道尽一个女孩一生的命运，看似简单的歌词却充满了令人鼻酸的深情，字里行间有着女孩未卜的将来不知要如何继续的生离之苦。
哭到无法开口唱，张宇：“哭得好爽！”

或许是和阿嬷深厚的情感作祟，也或许是十一郎的歌词写得太深刻动人，张宇拿到歌词时竟然没法开口唱歌，在录音室里独自放声大哭，他说：“那个泪水不是用流的，像是用"倒"的，我一个人在录音室里哭了好久，哭到不知道该怎么停止”。第一次看到张宇在录音室里感情崩溃，陪伴在旁的十一郎和工作人员也安静了下来，没有人说话，就怕打扰张宇的情绪，狂哭中的张宇却在这时忽然破涕而笑的说：“没想到在当歌手第十个年头，可以唱到一首这么令我感动的歌，哭得好爽！”
正式版本不激动，张宇要以“说书人”来引领歌迷的情绪。

为了这首让自己十年歌手生涯“破功”大哭的歌，张宇的态度非常谨慎小心，他觉得歌词是“四百龙银”的重头戏，不论是编曲或是自己的vocal都不能抢了主戏，但是也不能随便编首曲子因而破坏整首歌的水平。经过左思右想后，张宇不但要求“吉他好手江建民弹这首歌时要弹的“笨笨的”，但是必须充满知性和感性”，同时也要求自己以说书人的身份来诠释这首歌，希望以一个第三者的立场用平静的语气娓娓唱出这个女人的命运，他说：“我要把唱demo时激动的情绪留在家里，这首歌的起承转合是必须的，但是要不落痕迹，情感的释放要非常谨慎，一点点不适合的情绪就会破坏这首歌”。
“四百龙银”MV以梵谷画风来呈现～

“四百龙银”这首歌录制得相当仔细和要求，MTV的拍摄自然也不轻忽，导演以梵谷笔触的画风来制作动画MTV，张宇是在一格一格的动画中说唱着故事，非常有风情和特色，MTV则会分成上下两集，以各种不同秒数长度的版本，在二月十九日及二月二十四日分两个星期在电视上播出，敬请密切注意张宇的“四百龙银”。
张宇与小S合作演绎“傻瓜与野丫头”

张宇作曲、厉曼婷作词的“傻瓜与野丫头”，活灵活现的描述一对“爱之欲其生、恨之欲其死”永远吵闹不休的男女朋友，歌词中为爱痛苦的傻瓜唱著：“为一个野蛮女友费心，弄不懂究竟我该放弃她、教训她、争取她，或从此让爱升华……”野蛮女友对傻里傻气的男友则充满了理所当然的情绪：“折磨他、考验他、勾引他，他必须为我伟大……爱就是只为我活，我要他，他就走不得，他就只能留……”。这样的情话和情歌对唱，就是张宇和小S首次破天荒合作的霹雳爱情对话。
到底要找谁扮演这位现代野蛮女友和张宇对唱，其实答案很快就浮现在张宇的脑海里。尤其小S“收放自如，能文静能野艳”的艺人特质，不但让张宇赞不绝口，徐老师神乎奇技的表演，更常令坐在电机前的张宇叹为观止。所以当这首歌写完时，张宇毫不犹豫的就”点名”要力邀小S合唱这首我的野蛮女友歌唱版的“傻瓜与野丫头”。
听到张宇对自己的称赞和热情邀请，小S简直不敢相信“那位张张都卖的张宇会找自己唱歌”，小S想也没多想立刻点头答应，但同时她也开始担心自己会不会”突槌’，她说：“我很久没有当歌手，进录音室总令人兴奋又紧张，更何况是和宇哥一起唱歌，我怕自己连大气都不敢喘一下”！
小S对这次的合作也充满新鲜感，除了进录音室录唱，甚至也百分之百的配合拍摄MTV，两人要一起合作拍MTV，演出电视版的“我的野蛮女友”，小S会想出什么样的方法演出台湾版的全智贤，整整张宇这位台湾版的车太铉，就请大家听完后评评了。

收起

翻译：
居住在天下最广大的居所里，站立在天下最正大的位置上，行走在天下最广阔的大道上，能实现志向就与民众一起去实现，不能实现志向就独自固守自己的原则，不受富贵诱惑，不为贫贱动摇，不为武力屈服，这才叫大丈夫。