英语高手请进,帮忙翻译（汉译英）他是那个把女儿牢牢把握在手中的南方父权的形象.虽然他没有正面活生生的出现在小说中,但是他作为南方遗留精神的代表对女儿的控制已经到了根深蒂固

英语高手请进,帮忙翻译（汉译英）他是那个把女儿牢牢把握在手中的南方父权的形象.虽然他没有正面活生生的出现在小说中,但是他作为南方遗留精神的代表对女儿的控制已经到了根深蒂固
英语高手请进,帮忙翻译（汉译英）
他是那个把女儿牢牢把握在手中的南方父权的形象.虽然他没有正面活生生的出现在小说中,但是他作为南方遗留精神的代表对女儿的控制已经到了根深蒂固的程度.父亲始终控制着她的生活,小说中有这样一个画面————“身段苗条,穿着白衣的爱米丽小姐立在背后,她父亲叉开双脚的侧影在前面,背对爱米丽,手执一根马鞭”.他的强悍和女儿的孱弱形成鲜明的对比.这也是畸形父女关系的写照.没有爱意的自然流露,有的是权威和控制以及依赖.因为仰仗父亲和家族的威望和高贵,即使她外出也总是高昂着头,以显示她所谓的贵族家庭的骄傲来.她生活在自己认定的所谓的高贵的位置上,可是实际上周围的人们并不以为然.他们都知道她没有摆正自己的位置.而且他们也总是得到她的所谓的一些消息后,说一声“可怜的爱米丽”.由于父亲和镇民的干涉,爱米丽永远也无法得到自己的爱情,因此,她的心理发生了变异.当父亲去世时,她拒不承认父亲已经死去,拒绝为父亲下葬,“死死拖住抢走了她一切的那个人”.
爱米丽小姐的父亲是一个旧传统的维护者.正是他在生前剥夺了爱米丽小姐的婚嫁自由.当爱米丽年轻貌美时.父亲不许他结婚.并`“赶走了所有的青年男子”.镇上的人每每想起爱米丽和她的父亲在一起的情景时.就想起一幅图画:“身段苗条.穿着白衣的爱米丽小姐立在背后.她父亲叉开双脚的侧影在前面,背对爱米丽.手执一根马鞭.一扇向后开的前门恰好嵌住了他们俩的身影.”无论这幅画是一种记忆性的情景还是象征性的虑构,都足以说明父亲的威严和不可侵犯.即使是她父亲死后.爱米丽仍把父亲的炭笔画像摆放在壁炉前.可见父亲的影子以及他所代表的没落的南方贵族阶级的传统在爱米丽的心中早已根深蒂固.无法更改.其实正是她的父亲扼杀了她的爱火,吞噬了她的青春,把她变成孤傲、冷漠、与世隔绝的老处女.

英语高手请进,帮忙翻译（汉译英）他是那个把女儿牢牢把握在手中的南方父权的形象.虽然他没有正面活生生的出现在小说中,但是他作为南方遗留精神的代表对女儿的控制已经到了根深蒂固
He is a firm grip that the daughter in the hands of the patriarchal image of the South.Although he did not face living in the novels,but he left behind as the spirit of the South on behalf of his daughter has come to control the extent of deep-rooted.Father has always been in control of her life,the novel has such a slim screen ----" posture,dressed in white,Miss Emily of legislation behind the scenes,that deviates from her father's silhouette in front of his legs,back to Emily,holding a whip." His daughter's weak and strong in sharp contrast.This is also a portrayal of the relationship between father and daughter deformity.Did not love the very natural to us,some authority and control,and rely on.Because his father and family to rely on the prestige and elegance,even if she was always a high head out to show what she called the pride of a noble family to.She finds that living in their own so-called noble position,but actually do not think people around.They know that she did not put themselves in a correct position.And they always get some of her so-called news,say "Poor Emily." As the father and the town people's interference,Emily will never be able to get their love,therefore,have taken place in her mental variation.When his father died,she refused to acknowledge the father was dead,refused to bury his father,"dragging down her away all the person."
Miss Emily's father was a defender of the old traditions.It is deprived of his life,Miss Emily freedom of marriage.When Emily and good-looking when young.Father for not allowing him to get married.And `" to get rid of the all the young men." People often think of the town of Emily and her father at the scene together.Think of a picture:"slender figure.Wearing white,Miss Emily of legislation behind the scenes.That deviates from her father's feet in front of the silhouette ,back to Emily.horsewhip one hand.The front door opened a back inlay just two of them living in the shadow."Whether the painting is a scene memory or symbolic structure into account,are sufficient to show the dignity and inviolability of his father.Even after the death of her father.Emily is still the father's charcoal portrait of the former placed in the fireplace.We can see the shadow of his father and he represents the decline of Southern nobility Emily traditional in the hearts of already deep-rooted.Can not be changed.In fact,kill her father is her love of fire,engulfing her youth,she became,Arrogant apathy,isolation of old maid.