作业帮变形金刚里擎天柱Optimus Prime的直译是什么
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/02 18:00:46
变形金刚里擎天柱Optimus Prime的直译是什么
变形金刚里擎天柱Optimus Prime的直译是什么
变形金刚里擎天柱Optimus Prime的直译是什么
PT站内的变形金刚是港版的,把擎天柱翻译成了柯伯文,这一点比较不爽.毕竟我们那个年代是上译的.\x1cD3\\x17^8w\x19v\x0fC&w\x12Z
\x1dv0H\x17V/I$z\x1dU&~港版翻译和我们的完全不一样,以前一直没有想过这个问题,现在一比较,发现我们的翻译太强大了···Optimus Prime ,直译是最高长官,我国译作擎天柱 ,因为是古代传说,中国人一看就懂,感情色彩浓厚又有文学性,而威震天,也是一听就知道是个实力超凡的大反派,这里也不免要感叹下中文的力量,意义相近的几个词,不同的排列组合居然能产生完全相反的情感倾向·····不似港版翻译,可能是殖民文化的影响,统统直接音译,所以擎天柱成了柯伯文,威震天成了麦加登····对于有英语背景的香港人,这样或许更妥帖,但作为在中文环境中土生土长的大部分中国人来说,擎天柱三个字,就足以勾起我们对变形金刚的回忆和感情.
变形金刚里擎天柱Optimus Prime的直译是什么
变形金刚里擎天柱是什么车
Optimus Prime为什么会翻译成 擎天柱
Optimus Prime 为什么翻译为 擎天柱
变形金刚中几个人物的名字怎么读.（晕死）请麻烦在后面标上音标1.擎天柱Optimus Prime2.爵士Jazz3.救护车Ratchet4.铁皮Ironhide5.红蜘蛛Starscream6.路障Barricade7.震荡波Shockwave8.变形金刚Transformers9.声波
变形金刚英语怎么说擎天柱用英语怎么说
变形金刚中的擎天柱,大黄蜂等英文都怎末说
变形金刚中擎天柱的英文是什么?
变形金刚四擎天柱是不是离开地球了
《变形金刚2》霸天虎和威震天是什么关系?动画片《变形金刚》霸天虎和威震天是什么关系? 动画片里《变形金刚》霸天虎和威震天好像是敌对关系吗?那为什么霸天虎和威震天同样和擎天柱
变形金刚3擎天柱为什么杀了御天敌
《变形金刚》中,“我是擎天柱”；“汽车人,变形”的英语怎么说?
求变形金刚1开头擎天柱所说的英文台词
英语翻译我想模仿变形金刚里的擎天柱.请高手帮我翻译下：不要逼我变形,否则你/你们就完蛋了.哈哈.要地道点,
翻译变形金刚里说的一句英语?what if we leave and you are wrong? 是擎天柱对一个人说的.什么意思?
变形金刚里的威震天和霸天虎是什么关系怎么擎天柱一会儿跟威震天,一会儿跟霸天虎打.他们三个什么关系?
水浒传的擎天柱是谁 燕青智扑擎天柱的擎天柱 别跟我说变形金刚就是问你 擎天柱是谁?不要发回合,我看过了1
擎天柱的名字Optimus prime中的prime是什么意思?类似官职的后缀?Megatron为什么译为威震天?直译是什么