英语翻译一共两篇：第一篇：从 司马光生七岁到 饥渴寒暑.选自《宋史》第二段：从 臣先奉敕 到修成二百九十四卷.选自司马光《进资通鉴表》

英语翻译一共两篇：第一篇：从 司马光生七岁到 饥渴寒暑.选自《宋史》第二段：从 臣先奉敕 到修成二百九十四卷.选自司马光《进资通鉴表》
英语翻译
一共两篇：
第一篇：从 司马光生七岁到 饥渴寒暑.选自《宋史》
第二段：从 臣先奉敕 到修成二百九十四卷.选自司马光《进资通鉴表》

英语翻译一共两篇：第一篇：从 司马光生七岁到 饥渴寒暑.选自《宋史》第二段：从 臣先奉敕 到修成二百九十四卷.选自司马光《进资通鉴表》
司马光生七岁,凛然如成人,闻讲《左氏春秋》,爱之,退为家人讲,即了其大旨.姿势手不释书,至不知饥渴寒暑.
司马光七岁的时候,器宇轩昂,气度非凡,已经像个大人.听到别人讲解《左氏春秋》,非常喜欢,回到家把听来的讲给家人听,便能够说清楚《左氏春秋》的大体意思.后来就手不释卷,刻苦读书,以至于有时忘记了饥渴和冷热.
臣光言：先奉敕编集历代君臣事迹,又奉圣旨赐名《资治通鉴》,今已了毕者.伏念臣性识愚鲁,学术荒疏,凡百事为,皆出人下.独于前史,粗尝尽心,自幼至老,嗜之不厌.每患迁、固以来,文字繁多,自布衣之士,读之不遍,况于人主,日有万机,何暇周览!臣常不自揆,欲删削冗长,举撮机要,专取关国家兴衰,系生民休戚,善可为法,恶可为戒者,为编年一书.使先后有伦,精粗不杂,私家力薄,无由可成.伏遇英宗皇帝,资睿智之性,敷文明之治,思历览古事,用恢张大猷,爱诏下臣,俾之编集.臣夙昔所愿,一朝获伸,踊跃奉承,惟惧不称.先帝仍命自选辟官属,于崇文院置局,许借龙图、天章阁、三馆、秘阁书籍,赐以御府笔墨缯帛及御前钱以供果饵,以内臣为承受,眷遇之荣,近臣莫及.不幸书未进御,先帝违弃群臣.陛下绍膺大统,钦承先志,宠以冠序,锡之嘉名,每开经筵,常令进读.臣虽顽愚,荷两朝知待如此其厚,陨身丧元,未足报塞,苟智力所及,岂敢有遗!会差知永兴军,以衰疾不任治剧,乞就冗官.陛下俯从所欲,曲赐容养,差判西京留司御史台及提举嵩山崇福宫,前后六任,仍听以书局自随,给之禄秩,不责职业.臣既无他事,得以研精极虑,穷竭所有,日力不足,继之以夜.遍阅旧史,旁采小说,简牍盈积,浩如烟海,抉擿幽隐,校计豪厘.上起战国,下终五代,凡一千三百六十二年,修成二百九十四卷.
臣司马光言：先前,接奉圣旨,要我编纂历代君臣事迹.不久,再接奉圣旨,赐名《资治通鉴》.现在,全书已完全定稿.我性情愚昧而且鲁莽,学术更是荒疏,所做的事,都在别人之下.惟独对于历史,心有所爱,从幼到老,嗜好不倦.深深的感觉到,自从司马迁、班固以来,史籍越来越多,普通人有的是时间,还读不完,更何况高高在上的君王,日理万机,哪有闲暇?我常怀一种抱负,打算加以整理,删除多余的废话,摘取其中的精华,专门收集有关国家兴衰,人民悲欢,善可以为法,恶可以为戒的政治行为,编著一部编年史.使先后顺序,明确呈现,内容篇幅,繁简适当.只因为私人力量单薄,无法着手.幸而遇到英宗皇帝（宋王朝五任帝赵宗实）,聪明睿智,关心文化推展,想了解古时政事,借此作为制定国家大计方针的根据.特地下令,教我着手编纂.往日的愿望,忽然可以发挥,欢欣鼓舞,不能自已.惟一恐惧的是,才疏学浅,难以胜任.先帝（五任帝赵宗实）又命我自己物色任用助手,在崇文院内,设立编辑局,准许向龙图阁、天章阁、“三馆”（昭文馆、集贤馆、国史馆）以及秘阁等图书馆,借用图书.并发给御用的笔墨纸砚,更特别犒赏,购买水果点心.并指定宦官充当联络官,直接可以奏报先帝.受恩之深,受宠之隆,近代从来没有.不幸书还没有进呈,先帝竟行去世.陛下（六任帝赵顼）继位大统,也继承遗志,颁赐序文,亲为本书命名.御前讲座时,也常命我宣读.我虽然愚昧,但受到两任皇上如此厚待,即令杀身枭首,也不能报答万一.只要能力够用,岂敢有丝毫惰怠?那时,政府派我代理永兴（陕西省西安市）战区司令官（知永兴军）,因身体衰弱,又患病未痊,不能从事繁重工作,请求改调其他官职.陛下顾念下情,答应我的请求,命我担任西京（河南省洛阳市）留守政府监察总监（判西京留司御史台）,兼任西京嵩山崇福宫管理官（提举西京嵩山崇福宫）.前后六次调动职务,都准允编辑局跟我一同迁移.并且只发经费,从不规定按时缴出成绩.我既没有其他重大事务,就投入全部精力,精细研究,竭尽心力.白天不够使用,继之以黑夜.不但选录正史,还从旁采及野史（小说）、书信和文件,堆积得好像大海.我们在最隐秘处发掘历史真相,对每一个字都校正它是否错误.上起战国,下至五代,凡一千三百六十二年,共二百九十四卷.

因为实在查不到译文，只能自己试译，希望能帮到你！！
第一篇：
司马光7岁时，已经像成年一样（古代成年指弱冠，并非如今的18岁）听人讲《左氏春秋》特别喜欢，了解其大意后回来以后讲给家人听。从那以后，对于《左氏春秋》喜欢的爱不释手，甚至忘记饥渴和寒暑。（《宋史•司马光传》）
第二篇：
司马光《进资治通鉴表》：
【原文】
臣光言：先奉敕...

全部展开

因为实在查不到译文，只能自己试译，希望能帮到你！！
第一篇：
司马光7岁时，已经像成年一样（古代成年指弱冠，并非如今的18岁）听人讲《左氏春秋》特别喜欢，了解其大意后回来以后讲给家人听。从那以后，对于《左氏春秋》喜欢的爱不释手，甚至忘记饥渴和寒暑。（《宋史•司马光传》）
第二篇：
司马光《进资治通鉴表》：
【原文】
臣光言：先奉敕编集历代君臣事迹，又奉圣旨赐名《资治通鉴》，今已了毕者。伏念臣性识愚鲁，学术荒疏，凡百事为，皆出人下。独于前史，粗尝尽心，自幼至老，嗜之不厌。每患迁、固以来，文字繁多，自布衣之士，读之不遍，况于人主，日有万机，何暇周览！臣常不自揆，欲删削冗长，举撮机要，专取关国家兴衰，系生民休戚，善可为法，恶可为戒者，为编年一书。使先后有伦，精粗不杂，私家力薄，无由可成。伏遇英宗皇帝，资睿智之性，敷文明之治，思历览古事，用恢张大猷，爱诏下臣，俾之编集。臣夙昔所愿，一朝获伸，踊跃奉承，惟惧不称。先帝仍命自选辟官属，于崇文院置局，许借龙图、天章阁、三馆、秘阁书籍，赐以御府笔墨缯帛及御前钱以供果饵，以内臣为承受，眷遇之荣，近臣莫及。不幸书未进御，先帝违弃群臣。陛下绍膺大统，钦承先志，宠以冠序，锡之嘉名，每开经筵，常令进读。臣虽顽愚，荷两朝知待如此其厚，陨身丧元，未足报塞，苟智力所及，岂敢有遗！会差知永兴军，以衰疾不任治剧，乞就冗官。陛下俯从所欲，曲赐容养，差判西京留司御史台及提举嵩山崇福宫，前后六任，仍听以书局自随，给之禄秩，不责职业。臣既无他事，得以研精极虑，穷竭所有，日力不足，继之以夜。遍阅旧史，旁采小说，简牍盈积，浩如烟海，抉擿幽隐，校计豪厘。上起战国，下终五代，凡一千三百六十二年，修成二百九十四卷。又略举事目，年经国纬，以备检寻，为目录三十卷。又参考群书，评其同异，俾归一涂，为《考异》三十卷。合三百五十四卷。自治平开局，迨今始成，岁月淹久，其间抵牾，不敢自保，罪负之重，固无所逃。臣光诚惶诚惧，顿首顿首。
重念臣违离阙庭，十有五年，虽身处于外，区区之心，朝夕寤寐，何尝不在陛下之左右！顾以驽蹇，无施而可，是以专事铅椠，用酬大恩，庶竭涓尘，少裨海岳。臣今赅骨癯瘁，目视昏近，齿牙无几，神识衰耗，目前所为，旋踵遗忘。臣之精力，尽于此书。伏望陛下宽其妄作之诛，察其愿忠之意，以清闲之燕，时赐有览，监前世之兴衰，考当今之得失，嘉善矜恶，取得舍非，足以懋稽古之盛德，跻无前之至治。俾四海群生，咸蒙其福，则臣虽委骨九泉，志愿永毕矣！
谨奉表陈进以闻。臣光诚惶诚惧，顿首顿首。
【译文】
臣司马光进言：我先是奉皇命编辑历代君臣的事迹，又奉圣旨赏赐书名为“资治通鉴”，现在已经修撰完毕。我私下想到臣生性见识愚鲁浅薄，学术水平疏慢浅薄，绝大多数事情，都在一般人之下。惟独对于前朝历史，曾经大略地用过心力，从小到老，对此嗜爱不止。常常担心司马迁、班固以来，史书所记，文字繁多，从普通百姓到读书人，都无法读完，何况天子国君，日理万机，哪里有闲暇遍览史书？！臣常常自不量力，想对这些繁琐的史书文字进行删削，举起概要，专门搜集那些事关国家兴衰、民生哭乐、好的经验可以效法的、坏的教训应该戒绝的史事，编成一部编年史书。从而使这些史事先后有序，去粗存精。但是只凭我一个人的力量，难以完成。所幸得遇英宗皇帝，凭借睿智的秉性，布施文明的政治，想遍览古代史事，用来施展伟大之方略，以此心诏令下臣，让我编辑成书。这是臣下的夙愿，现在得以施展，非常高兴地应承此命，只怕不能称职。已经仙逝的皇帝仍然命令我自选官员，并且特许在崇文苑设立书局，允许借用龙图阁、天章阁、三馆、秘书处的书籍，特赐笔墨书帛以及钱物，供给各项费用，我凭内臣的身份承受此项大任，皇帝眷顾恩宠的礼遇，是许多近臣所不能及的。不幸的是，书未修完进呈，先皇就已仙逝，离群臣而去。皇上您继承大统，承继先皇的遗志，特加宠遇，亲自作序，恩赐书名，每次宫内开经学讲堂，总是令我进宫侍讲。我虽然顽劣愚钝，但是因为承受了两朝天子如此深厚的恩遇，即使是肝脑涂地也无法报答，所以只要能力所及，哪里敢有所怠慢保留？恰好遇到皇命差遣做永兴军知州，因为力衰之疾不能担任繁冗的政事，所以请求改任闲职。皇上格外开恩，接受我的恳请，恩赐闲职容我将养身体，差遣我任西京留司御史台及提举嵩山崇福宫，前后六届官任，仍然听任以书局自认，供给俸禄，不要求所司职任政绩。我既然没有其他政事烦扰，于是得以殚精竭虑，日以继夜地遍览旧史，并且杂采小说野史，简牍书信等，日积月累，从浩如烟海的史籍中选择提取，校订梳理。所记历史，上起战国，下至五代，共计1362年，修撰完成294卷。然后又选取其大纲，以年代为经，以国事为纬，来作为检索之便，修成30卷目录。又参考各类书籍，评议其异同，使之同归一途，做成30卷《考异》。合计总共354卷。前后之事，从治平年间设局起事，到现在才最终完成，时间久远，这期间出现一些不合之处，我也不敢保证，所出错误之罪责，本来就无可逃避。臣司马光诚惶诚恐，顿首再四。
我又想到我离开朝廷15年之久，虽然我身处江湖，但是一颗拳拳忠君之心，却是朝夕难忘，睡卧之间，一时半刻未能敢忘，何曾不在皇上身边啊！只是因为我天资愚钝无能，无由报国，因此只能专心从事此项事务，来酬报皇上的天恩，希望能够竭尽愚忠全能，能够略微有益于天下。我现在身体衰颓，视力日渐昏昏，牙齿也快掉光了，神志也日渐衰弱，记忆力锐减，常常是刚做完的事情，一转身就忘掉了。我的毕生精力，都在这本书上了。所以我特别希望皇上能够宽恕我妄作的大罪，体察我诚恳忠君的心意，在清闲的时间，时常观览，以前世的兴衰为借鉴，来考察当今朝政的得失，嘉奖善政，惩戒恶政，接受前世的经验，去除前世的教训，则足够用来褒美古代的美德（指政事），从而达到史无前例（空前绝后）的太平盛世。使天下的百姓，都得到这样的福佑，那么，我就是立刻葬身在九泉之下，这一志愿也可以达成了！
我恭谨地捧着此篇上表来陈述此心。臣司马光诚惶诚恐，顿首再四。

收起