作业帮吾尝跂而望矣,不如登高之博见也. (《劝学》)翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 06:35:51
吾尝跂而望矣,不如登高之博见也. (《劝学》)翻译
吾尝跂而望矣,不如登高之博见也. (《劝学》)翻译
吾尝跂而望矣,不如登高之博见也. (《劝学》)翻译
吾尝跂而望矣,不如登高之博见也.——我曾经提起脚后跟眺望,却不如登上高处看的广阔.
【译】我曾踮起脚跟往远处看，不如登上高处看的范围广。
“登高之博见”之：这里的“之”作为虚词是不能翻译的。具体是做结构助词，在此处起到这样的语法作用：取消句子独立性。即“等高”这个动宾短语做主语部分，“博见”这个偏正短语做谓语部分，它们之间插入这个“之”，使其不再成为一个句子，而变成一个主谓短语，做“不如”这个动词的宾语部分。...
全部展开
【译】我曾踮起脚跟往远处看，不如登上高处看的范围广。
“登高之博见”之：这里的“之”作为虚词是不能翻译的。具体是做结构助词，在此处起到这样的语法作用：取消句子独立性。即“等高”这个动宾短语做主语部分，“博见”这个偏正短语做谓语部分，它们之间插入这个“之”，使其不再成为一个句子，而变成一个主谓短语，做“不如”这个动词的宾语部分。
收起
我尝试踮起脚而望，还不如站到高处看得更远！
荀子.劝学篇
我曾经整天发思索，（却）不如片刻学到的知识（多）；我曾经踮起脚远望，（却）不如登到高处看得广阔。登到高处招手，手臂并没有加长，可是别人在远处也看见；顺着风呼叫，声音没有比原来加大，可是听的人听得很清楚。借助车马的人，并不是脚走得快，却可以行千里，借助船只的人，并不是能游水，却可以横渡江河。君子的本性跟一般人没什么不同，（只是君子）善于借助外物罢了。...
全部展开
荀子.劝学篇
我曾经整天发思索，（却）不如片刻学到的知识（多）；我曾经踮起脚远望，（却）不如登到高处看得广阔。登到高处招手，手臂并没有加长，可是别人在远处也看见；顺着风呼叫，声音没有比原来加大，可是听的人听得很清楚。借助车马的人，并不是脚走得快，却可以行千里，借助船只的人，并不是能游水，却可以横渡江河。君子的本性跟一般人没什么不同，（只是君子）善于借助外物罢了。
收起