Choose us,is to choose rest assured!这句话从语法角度来说对吗?或者选择我们,就是选择放心!怎么翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/08 02:50:32
Choose us,is to choose rest assured!这句话从语法角度来说对吗?或者选择我们,就是选择放心!怎么翻译

Choose us,is to choose rest assured!这句话从语法角度来说对吗?或者选择我们,就是选择放心!怎么翻译
Choose us,is to choose rest assured!这句话从语法角度来说对吗?或者选择我们,就是选择放心!怎么翻译

Choose us,is to choose rest assured!这句话从语法角度来说对吗?或者选择我们,就是选择放心!怎么翻译
选择我们,就是选择放心!
Choose us,is to choose rest assured!
这是一句口号.
在这口号里,rest assured 的作用是 名词性从句 (noun clause) ,
虽然表面上看似语法不对,
作为口号 rest assured 这样用是对的.
同样地,用 choose us (而不用 choosing us)是可以的.
希望帮到了你,

不对,太多动词了。至少改成ing形式嘛

我觉得从语法角度看有点小问题,不是rest assured,而是这个单句里出现了两个谓语(如果中间那个逗号没有错的话)。正确的是应该是:Choosing us is to choose rest assured!
作为广告语,无可厚非。语言不能和数理化那样比,丁是丁卯是卯的。领悟精神就行了。
选择我们,就是选择高枕无忧!这是直译。翻译成放心更顺口。...

全部展开

我觉得从语法角度看有点小问题,不是rest assured,而是这个单句里出现了两个谓语(如果中间那个逗号没有错的话)。正确的是应该是:Choosing us is to choose rest assured!
作为广告语,无可厚非。语言不能和数理化那样比,丁是丁卯是卯的。领悟精神就行了。
选择我们,就是选择高枕无忧!这是直译。翻译成放心更顺口。

收起

楼主这句话从整体上或字面上来说,是可以理解的。但是从语法角度来说,是错误的,因为rest assured 是动词,后面可以跟介词宾语,也可以引导宾语从句。所以,楼主这句话可以用于口头表述,但不建议用在正式的书面场合。
如果让我来翻的话,个人建议:
Choosing us is equal to choose the reassurance.
亦或者 You chose ...

全部展开

楼主这句话从整体上或字面上来说,是可以理解的。但是从语法角度来说,是错误的,因为rest assured 是动词,后面可以跟介词宾语,也可以引导宾语从句。所以,楼主这句话可以用于口头表述,但不建议用在正式的书面场合。
如果让我来翻的话,个人建议:
Choosing us is equal to choose the reassurance.
亦或者 You chose us, you chose the assurance.(注:此处用过去式来强调结果,即“选择了安心”)。
如果帮到楼主了,望采纳~ ~

收起

We an have to choose to live for something or someone.that is what keeps us going. Choose us,is to choose rest assured!这句话从语法角度来说对吗?或者选择我们,就是选择放心!怎么翻译 1 .There is plenty of rain in the south ________ there is little in the north.while as when so 2 .— Would you like to play basketball with us?— Yes,I’d love to._______ I’m afraid I have no time.So But Or And 3 .He can’t decide which to choo 英语翻译Skipping classes is one of the things that college students just do.How many of us remember the time we had to wake up for an eight o'clock class when the previous night we had been up till two?We all need our beauty sleep.Whould you choo “Is self-love,choose to give RT a coat, easier, a dress, it, to, choose, is, to, than, to, choose.连词成句 There is no difference between the two roads.I nearly don't know__A.what to choose B.which to choose C.to choose which D.to choose what he is a brain damaged choo-choo train?请解释下这句子算被动时态吗?,如果把damaged理解成形容词的话,就不算被动了吗?还是说.he is a brain damage choo-choo train?或者he was a brain damaged choo-choo train? 怎么解释``To choose time is to save time To choose time is to save time请问这To choose time is to save time句英语是什么意思`? Science aims to discover facts,but leaves us free to choose our own values.怎么翻译? when he is wrong,for you.i choose.choose to believe that's right, The past is past it to choose also choose in the future 求批阅英文作文On ReadingRecently,a hot issue has been push to top about what is Reading.Exactly maybe [possibly]what is Reading let us be.Some people hold that reading is a thing for fun merely.In their opinion,they choose reading[Choose to do they have many kinds of food for us( )A o choose B o choose from C o be chosenD o be chosen from Choose their own way is to is wrong with you,is is to lose your self. Choose their own way is to is wrong with you,is is to lose yourself. Choose the best answer to complete each of the following sentecnces.Please us y