作业帮削荆为笔翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 08:11:50
削荆为笔翻译
削荆为笔翻译
削荆为笔翻译
1作者
选自王嘉《拾遗记》：《拾遗记》是魏晋时代的志怪小说.王嘉（?~公元390年）,字子年,东晋安阳郡安阳县人.
2原文
汉之任末,年十四,负笈从师,不惧险阻.每言：人若不学,则何以成.或依林木之下,编茅为庵,削荆为笔,刻树汁为墨；夜则映星月而读,暗则燃麻蒿以照.观书有会意处,书其衣,以记其事.同学者悦其勤学而有会意,常以净衣易之.未尝言：“夫人之好学,虽死若存；不学者,虽存犹死,谓之行尸走肉耳!”
3原文解释
汉朝的任末十四岁,背着书籍去拜师,不怕路途中的危险与阻碍.他经常说：人如果不学习,那么用什么成就事业?他有时倚靠在树下搭一个草棚,把荆削成笔,用树汁当墨水.夜晚他在星星和月亮的映照下看书,黑暗的时候就点燃枯草用来照明.每当读书有体会时,便把它写在衣服上,用于记住书中写到的事情.跟他一起学习的人都佩服他刻苦学习,并且有自己的见解.他们经常用洗干净了的衣服跟他的脏衣服换.任末曾经说：“一个人如果终身好学,即使死了还像活着一样；要是不好学,即使活着也和死了一样.”
4字词解释
负：背着
每：经常
或：有时
书：写
存：存活
虽：即使
易：交换
阻：阻碍
编：搭
夫：发语词
5文言知识
夫.“夫”用在句子的开头,大多作发语词用,无实在含义,一般可不译出.上文“夫人之好学……”,只要按“人只好学……”理解即可.但有时也只“那”、“那个”,如“夫人有功,何能忘之”,意为那个人有功劳,怎么能忘记他呢?
6启示
临终诫曰:“夫人好学,虽死犹存;不学者虽存,虽存犹死”这句话就说明了其中的精神.“一个人,如果他喜欢学习,去发现,即使死了,他的精神也还活着!他的精神将永远存在；不爱学的人,即便是活着,也像死了一样生活毫无意义“
人,只有学习才能进步,才能充实自己!学习是人类进步的灵魂.想要获得进步,使自己的精神和灵魂得到升华,我们就要去不断的学习、探索和发现……
夫.“夫”用在句子开头,大多作发语词用,无实在含义,一般可不译出.
原文：
汉之任末，年十四，学无常师，负笈从师，不惧险阻。每言：人若不学，则何以成。或依林木之下，编茅为庵，削荆为笔，刻树汁为墨。夜则映星月而读，暗则燃麻蒿以照。观书有会意处，书其衣，以记其事。同学者悦其勤学而有会意，常以净衣易之。末尝言：“夫人之好学，虽死犹存；其不好学者，虽存犹死。”
译文：
汉朝的任末十四岁时，学习并没有固定的老师，背着书箱到处拜师，不怕路途中的危...
全部展开
原文：
汉之任末，年十四，学无常师，负笈从师，不惧险阻。每言：人若不学，则何以成。或依林木之下，编茅为庵，削荆为笔，刻树汁为墨。夜则映星月而读，暗则燃麻蒿以照。观书有会意处，书其衣，以记其事。同学者悦其勤学而有会意，常以净衣易之。末尝言：“夫人之好学，虽死犹存；其不好学者，虽存犹死。”
译文：
汉朝的任末十四岁时，学习并没有固定的老师，背着书箱到处拜师，不怕路途中的危险与阻碍。他经常说：人如果不学习，那凭什么去成就事业。他有时在树下，用茅草搭成房屋，把荆棘削成笔，用树汁当墨水。夜晚在月光照耀下看书，没有月亮的日子就点燃枯草杂木来照明。平日里每当读书有体会时，便把心得写在衣服上，用来记下当时的体会。跟他学习的人都佩服他能刻苦勤学，为了要研读他写的心得体会，他们经常轮流用干净的衣服跟他交换。任末曾经说：“一个人如果终身喜欢学习，即使死了还像活着一样；要是不喜欢学习，即使活着也只能算行尸走肉罢了。”
收起