英语翻译德国战车的DALAI LAMA

英语翻译德国战车的DALAI LAMA
英语翻译
德国战车的DALAI LAMA

英语翻译德国战车的DALAI LAMA
[这首歌是专辑中最令人费解的一首,歌名与内容几乎没有任何关系,难道只是因为据说达赖喇嘛也怕坐飞机而已.该曲出众之处其实在于乐队的歌词是出自德国诗圣歌德的著名诗作〈Erlenkoening〉的改编.]
Ein Flugzeug liegt im Abendwind
一架飞机滑翔在夜风中
An Board ist auch ein Mann mit Kind
机上有位老人带着孩子
Sie sitzen sicher,sitzen warm
他们坐着,安全又温暖
und gehen so dem Schlaf ins Garn
就这样步入了睡眠的旅途
In 3 Stunden sind sie da
还有3个小时他们就到了
Zum Wiegenfestl der Mama
去共同欢度妈妈的生日
Die Sicht ist gut,der Himmel klar
风景非常好,天空晴朗
Weiter,weiter ins Verderben
继续、继续驶向毁灭
Wir müssen leben bis wir sterben
我们必须活着直到我们死去
Der Mensch gehoert nicht in die Luft
人类不属于天上
So der Herr im Himmel ruft
这是上苍主人的忠告
Seine Soehne auf dem Wind
他在风端上的儿子们
Bringt mir dieses Menschenkind
把这个人类的孩子给我带过来
Das Kind hat noch die Zeit verloren
那孩子丢失了时光
Da springt ein Widerhall zu Ohren
一声回音荡入耳中
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht
闷暗的轰鸣驱赶着夜色
und der Wolkentreiber lacht
飘云的驶者发出笑声
Schüttelt wach die Menschenfracht
震荡吵醒了载人的舱体
Weiter,weiter ……
Und das Kind zum Vater spricht
那孩子跟他父亲说
Hoerst du denn den Donner nicht
你听不到那雷声吗?
Das ist der Koenig aller Winde
这就是所有风云的王者
Er will mich zu seinem Kinde
他要夺走我去做他的孩子
Aus den Wolken tropft ein Chor
云雾中滴下一组合唱
Kriecht sich in das kleine Ohr
悄然爬进小小的耳朵
Komm her,bleib hier
过来,留下吧
Wir sind gut zu dir
我们对你很好
Komm her,bleib hier
Wir sind Brüder dir
你我如同兄弟
Der Sturm umarmt die Flugmaschine
风暴拥抱着那架飞机
Der Druck faellt schnell in der Kabine
舱内气压急速下降
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht
闷暗的轰鸣驱赶着夜色
In Panik schreit die Menschenfracht
载人的舱体在恐慌的尖叫着
Weiter,weiter……
Und zum Herrgott fleht das Kind
那孩子向天主祈祷
Himmel nimm zurück den Wind
苍天收回了狂风
Bring uns unversehrt zu Erden
把我们无损的带到地上
Aus den Wolken……
Der Vater haelt das Kind jetzt fest
父亲现在紧抱这孩子
Hat es sehr an sich gepresst
把他紧紧的拥在怀中
Bemerkt nicht dessen Atemnot
没有发现他呼吸困难
Doch die Angst kennt kein Erbarmen
但恐惧不认得什么是同情
So der Vater mit den Armen
父亲就这样用自己的手臂
Drückt die Seele aus dem Kind
将孩子的灵魂挤出身体
Diese setzt sich auf den Wind und singt:
他坐在云端上接着唱到：
Komm her,bleib hier……
[歌词中的父亲不会是〈达赖喇嘛〉吧?!其实在德国和西方有很多一知半解的人,包括政坛和主流媒体里的各派人士都很崇拜这个背叛自己人民、玩弄权术、伪善求荣的流亡假圣人的.]