触不到的恋人. 英文怎么写?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/03 06:22:09
触不到的恋人.  英文怎么写?

触不到的恋人. 英文怎么写?
触不到的恋人. 英文怎么写?

触不到的恋人. 英文怎么写?
The Lake House
貌似是一部片子

distant sweetheart
sweetheart是恋人,也就是我们俗称的甜心
我之所以选用distant是为了表示一种距离感与落差感,
distant作为一个形容词有在远处的,久远的;冷淡的,疏远的的意思
而我们通常想到的untouched 或者untouchable是不可以修饰sweetheart的
明显是中式英语,不地道,也没有触不到的意思,...

全部展开

distant sweetheart
sweetheart是恋人,也就是我们俗称的甜心
我之所以选用distant是为了表示一种距离感与落差感,
distant作为一个形容词有在远处的,久远的;冷淡的,疏远的的意思
而我们通常想到的untouched 或者untouchable是不可以修饰sweetheart的
明显是中式英语,不地道,也没有触不到的意思,表示的意思则是原样未动的恋人,明显词不达意。

收起

untouchable lover
i guess

Lovers can not touch.