作业帮二人并走翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 04:38:51
二人并走翻译
二人并走翻译
二人并走翻译
二人并走①
（前秦苻融为冀州牧②）有老姥③遇劫于路,唱贼④,路人为逐擒之.贼反诬路人,时已昏黑,莫知其孰是⑤,乃俱送之.
融见而笑曰：“此易知耳,可二人并走,先出凤阳门者非贼.”既而还入,融正色⑥谓后出者曰：“汝⑦真贼也,何诬人乎?”贼遂服罪.盖以贼若善走,必不被擒,故知不善走者贼也.
【释词】
①选自《晋书》.并走：一起跑.走：古汉语中是“跑”的意思.②前秦苻融为冀州牧：前秦苻融任冀州的行政长官.前秦,晋朝末年氐族人在中国北部建立的秦国.冀州,在现在的河北省一带.牧,州的行政长官.③姥：年长的妇人.④唱贼：拉长声音喊“有贼”.⑤孰是：哪一个是（贼）.⑥正色：板着面孔,态度严肃.⑦汝：你.
【翻译】
（前秦苻融任冀州州牧）有个老妇人在路上遇到抢劫,连声呼喊“有强盗”,（强盗慌张逃跑,）一个行路人追赶上去为老妇人捉住强盗.强盗反咬一口诬陷行路人（抢劫）,这时天色已经昏黑,没有人知道其中哪个是（强盗）,于是就把他们都押送到（官府）.
苻融（在公堂上）见到他们后笑着说：“这是容易知道的,可以让两个人一齐跑,先跑出凤阳门的不是强盗.”（二人先后出凤阳门,）随即回到（公堂）,苻融把脸一板问后跑出（凤阳门）的人：“你是真的强盗,为什么要诬陷别人呢?”强盗终于低头认罪.这是由于强盗如果跑得快,必然不会被（行路人）捉住,苻融正是凭着这样的分析判断,因而知道跑得不快的那个人是强盗.
音乐
walk along foot by foot
出自 选自《晋书》 《晋书》一百三十卷，包括帝纪十卷，志二十卷，列传七十卷，载记三十卷，记载了从司马懿开始到晋恭帝元熙二年为止，包括西晋和东晋的历史，并用“载记”的形式兼述了十六国割据政权的兴亡。
姥（mù）：年长的妇人。 喝贼：拉长声音喊“有贼”。 为：替。 逐：追赶，追逐。 擒：捉住。 莫：没有人。 其：他们。 孰是：哪一个是（贼）。
乃：于...
全部展开
出自 选自《晋书》 《晋书》一百三十卷，包括帝纪十卷，志二十卷，列传七十卷，载记三十卷，记载了从司马懿开始到晋恭帝元熙二年为止，包括西晋和东晋的历史，并用“载记”的形式兼述了十六国割据政权的兴亡。
姥（mù）：年长的妇人。 喝贼：拉长声音喊“有贼”。 为：替。 逐：追赶，追逐。 擒：捉住。 莫：没有人。 其：他们。 孰是：哪一个是（贼）。
乃：于是。
èr rén bìng zǒu (4张) 俱：一起。 送之：送：被送。之：到。 并：一起。 走：跑。 非：不是。 既：已经。 还：回来。 正色：板着面孔，态度严肃。 汝：你。 何诬人乎：为什么要诬赖别人呢。 以：凭着。 若：如果。 易：容易。 入：进入
编辑本段诗文翻译
有个老妇人在路上遇到抢劫，拉长声音喊“有贼”，一个路人追赶上去为老妇人捉住强盗。强盗反咬一口诬陷路人，这时天色已经昏黑，没有人知道其中哪个是强盗，于是就把他们都押送到官府。 苻融（前秦苻融任冀州州牧）见到他们后笑着说：“这个容易知道，可以让两个人一齐跑，先跑出凤阳门的不是强盗。”二人先后出凤阳门，随即回到公堂，苻融神色庄重地问后跑出凤阳门的人：“你是真的强盗，为什么要诬陷别人呢？”强盗终于认罪了。原来因为强盗如果擅长奔跑，必然不会被路人捉住，因此知道不擅长奔跑的那个人是强盗。
收起
two men walked shoulder to shoulder